للانتقال للموقع القديم اضغط هنا

كتب المؤلف

أسس علم اللغة

الكتاب: أسس علم اللغة المؤلف: ماريو باي ترجمة وتعليق: أحمد مختار عمر الناشر: عالم الكتب الطبعة: الثامنة، ١٤١٩ هـ - ١٩٩٨ م عدد الصفحات: ٢٩١ [ترقيم الكتاب موافق للمطبوع]

تعريف بالمؤلف

ماريو باي (١٩٠١ - ١٩٧٨ م = ١٣١٨ - ١٣٩٨ هـ)

ماريو أندرو باي (بالإيطالية: Mario Andrew Pei) :
عالم باللُّغات.
يُعتبَر مِن أشهر مَن نادَى بتبسيط اللغات بعيدا عن التعقيدات ونظريات الرياضة، وطَبق ذلك في كثير من كتبه حتى صارت طابعًا مميزا له، وقد جذب بذلك فئات من القُرّاء، ونجح في تقريب هذا المجال إلى المتخصّصين وغير المتخصصين على السواء.

• وهو أمريكي من أصل إيطالي، وُلد ماريو في روما بإيطاليا في ١٦ فبراير ١٩٠١ م.
وهاجر إلى الولايات المتحدة مع والديه في عام ١٩٠٨.
وكان خارج المدرسة يتحدث اللغة الإنجليزية ولغته الأصلية الإيطالية، وكذلك الفرنسية، كما درس اللغة اللاتينية أيضًا، وبعد سنوات أصبح يجيد عدة لغات أخرى (بما في ذلك الإسبانية والبرتغالية والروسية والألمانية)، حيث أصبح قادرا على التحدث بنحو ٣٠ لغة، بعد أن أصبح على دراية ببِنْية ١٠٠ لغة على الأقل من لغات العالم.
بدأ حياته المهنية في التدريس في كلية مدينة نيويورك عام ١٩٢٣.
حصل على درجة الدكتوراه من جامعة كولومبيا عام ١٩٣٧.
وعمل في جامعة كولومبيا أستاذًا لعلوم اللغة الرومانسية (واللُّغَاتُ الرومانسيّة أو الرُّومَانِيقِيَّةُ وتُعرَف باللغات اللاتينية: هي اللغات التي أصلها اللغة اللاتينية، أغلبيتها في جنوب أوروبا، وأهمها الإيطالية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والرومانية والكتلانية، توجد أيضًا لغاتٌ أقل انتشارًا مثل القسطانية والجليقية والوالون والرومانشية والكورسية. وتختلف دراسات الرومانسية في أنها تحاول تخطي العوائق بين اللغات المختلفة، أو العمل المقارن).

• ومن الجدير بالذِكْر أن (باي) كان من الدُعاة إلى (الإسبرانتو)، ونادَى بإدخالها في المناهج المدرسية في جميع أنحاء العالم. والإسبرانتو = Esperanto: لغة مصطنعة اخترعها لودفيغ أليعزر زامنهوف عام ١٨٨٧ م کمشروعِ لغة اتصال دولية سهلة، وهي عبارة عن تغيير معجمي لاتيني من اللغة اليديشية [Yiddish: لغة يهود أوروبا وبالتالي فهي وثيقة الصلة بالعِبرية الحديثة]، وتُکتب الإسبرانتو بالأبجدية اللاتينية، وليست لغة رسمية في أي دولة، إلا ما يُذكَر عن جمهورية مولوسيا [وهي دولة متناهية الصِغَر غير معترف بها، تتكون من منزل صغير قُرب دايتون في ولاية نيفادا بالولايات المتحدة الأمريكية، تأسست عام ١٩٧٧ وتُعتبر أصغر دولة في العالم، يبلغ عدد المنتمين لها ٢٧ فردًا فقط].

• كَتب باي أكثر من ٥٠ كتابًا، بعضُها من أكثر الكتب مبيعًا؛ ككتابيه:
١ - «قصة اللغة» ١٩٤٩.
٢ - «قصة اللغة الإنجليزية» ١٩٥٢.
ومن أهم كتبه أيضا:
٣ - «لغات الحرب والسلام» ١٩٤٣.
٤ - «قاموس اللغويات»، بالاشتراك مع (فرانك جينور) ١٩٥٤.
٥ - «كل شيء عن اللغة» ١٩٥٤.
٦ - «أُسُس علم اللغة» ١٩٦٥، ترجمهُ إلى العربية: الأستاذ أحمد مختار عُمر، طُبعَت عام ١٩٨٣.
٧ - «لغات البشر: أصولها وطبيعتها وتطورها» ترجمه للعربية: د. صلاح العربي، ونشره بالقاهرة عن الجامعة الأمريكية ١٩٧٠ م.
٨ - ومما نَشَر باي: ترجمة لـ «موسوليني فيتوريو إرميت دي فيوري: رجل القدر» = Vittorio Ermete de Fiori's Mussolini: The Man of Destiny عام ١٩٢٨.

• توفي في ٢ مارس ١٩٧٨ م الموافق ٢٣ ربيع الأول ١٣٩٨ هـ.

• مُلخّصًا من: «ويكيبيديا»، ومن مقدمة الدكتور أحمد مختار عمر لترجمة «أسس علم اللغة» للمؤلف.