اللغة: كُلِّف: ماض للمجهول -بالتشديد من التكليف- وهو تحمل ما فيه كلفة مشقة. وقرئ: كَلِفَ -من الكَلَف- يقال: كلف بكذا؛ أي: أولع به. عنائه: العناء معناه: التعب والجهد. شقوته: عسره. من حجته: من عامه ذلك. المعنى: إن هذا الرجل تحمل وتكلف -لأجل تعبه وشقائه- مشقة حب بنت سنها ثماني عشرة في عامه ذلك. الإعراب: كُلِّف: فعل ماض للمجهول. من عنائة: من للتعليل، عنائه مجرور ومضاف إلى الهاء. وشقوته: معطوف على عنائه. بنتَ: مفعول ثان لكلف. ثماني عشرة: ثمان مضاف إليه وهو مضاف إلى عشرة. من حجته: من جارة بمعنى في، وحجته مجرورة بها. الشاهد: قوله: (ثماني عشرةٍ) فقد استشهد به الكوفيون على جواز إضافة صدر المركب العددي إلى عجزه، وإن لم يضف المجموع إلى شيء آخر؛ فقد أضيف ثماني إلى عشرة مع عدم إضافتها إلى غيرها كما في خمس عشرة محمدٍ.