كتاب التنبيه على حدوث التصحيف

الباب الخامس: في ذكر التصحيف نثرا المستعمل عمدا لا سهوا - ص: 164

جنى بقلب بدرين = حين تقلين تدرين

لمازح مقال يغم = لما رحم قال نعم

شوفي جر بعيري = سوف تجرب غيري

اسحق بن رخش = آسٍ خف بين حبيبين

ضرب عيني بشرين = صريع بين نسرين

مسلم بن قيس = متى تلمُّ بي فنبيت

البت بري قد خضعت راهبا = الشرب بقدح صغير أهنا

أشريتني بيدي = اشرب سيدي

أعطي نقرة عيني قرد = أعطني قرة عيني فرد

ومن المقلوب:

ظلمتنا = أنت ملظ

كرهتنا = أنتهرك

دعوتنا = أنت وغد

أرحتنا = أنت خرا

جفوتنا = أنت وقح