كتاب معجم تصحيح لغة الإعلام العربي

حرف الهمزة - أن وإن بفتح الهمزة أو كسرها وسكون النون - ص: 34

الهمزة لأن إن مكسورة الهمزة التي تأتي بعد ما النافية تكون زائدة إذا تبعتها جملة فعلية. والمعنى على ذلك "في اللحظة التي سمعتْ، وبمجرد ما سمعتْ". أما "أن" المفتوحة فلا تكون زائدة بل لها أثر يظهر على بنية الكلمة وهو غير موجود في التعبير.

لذا يبقى الصواب هو "ما إن" ونقول "ما إن وقف القطار حتى ازدحم الركاب على الصعود إليه". "وما إن طلع الفجر حتى أذن المؤذن".

وجاء في شعر عربي قديم:

......ما إن ندِمت على سكوتي مرةً

......... ولقد نَدِمت على الكلام مِرار