كتاب مجلة البحوث الإسلامية

الفتاوى - ترجمة القرآن - ج: 16 - ص: 123

فتوى برقم ١٦٠١ وتاريخ ٤/ ٧ / ١٣٩٧ هـ

السؤال:

هل يمكن أن يترجم القرآن إلى اللغة الفرنسية مثلا ويقرؤه الكفار، والله تعالى يقول {إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ} (١) {فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ} (٢) {لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ} (٣) ومكتوب على عنوان هذا الكتاب {وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا} (٤) {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} (٥)

الجواب:

لا يمكن ترجمة القرآن ترجمة تماثله في دقة تعبيره وعلو أسلوبه وجمال سبكه وإحكام نظمه وتقوم مقامه في إعجازه وتحقيق جميع مقاصده من إفادة الأحكام والآداب والإبانة عن العبر والمعاني الأصلية والثانوية ونحو ذلك مما هو من خواص مزاياه المستمدة من كمال بلاغته وفصاحته ومن حاول ذلك فمثله كمثل من يحاول أن يصعد إلى السماء بلا أجهزة ولا سلم أو يحاول أن يطير في الجو بلا أجنحة ولا آلات.

ويمكن أن يعبر العالم عما فهمه من معاني القرآن حسب وسعه

---

(١) سورة الواقعة الآية ٧٧
(٢) سورة الواقعة الآية ٧٨
(٣) سورة الواقعة الآية ٧٩
(٤) سورة النساء الآية ١٢٦
(٥) سورة النساء الآية ١٢٧