الانتخاب في شرح أدب الكتاب

الفصل الثاني خصائص الشرح - المبحث الخامس خصائص اللغة - ج: 1 - ص: 93

كما نجده يجري مقارنات بين هذه اللغات في مواضع كثيرة مثل قوله: "عَشِرَةٌ: بكسر الشين لغة بني تميم وعَشَرَةٌ: بالتخفيف لغة أهل الحجاز" (١). و"وَرَّخْتُ: لُغَةُ بني تميم وأَرَّخْتُ لغة قيس" (٢). و"رُدَّ وَارْدُدْ: الإدغام في لغة بني تميم وسائر العرب، وإظهار التضعيف في لغة أهل الحجاز" (٣). و"الشَّوْلَةُ: يسميها أهل الحجاز: إبْرَةَ، وتسميها العامة: حُمَةً" (٤). و"الْمَالَجُ في لغة نجد وأهل اليمن ويسمونه: المِسَحَّةَ، ويسمى بالفارسية: مَالَجَهْ" (٥). و"رِيحٌ وأَرْيَاحٌ: لغة بني أسد وغيرهم يقول: أَرْوَاحٌ على القياس" (٦). و"دِرْعُ الحديد: يذكره بنو تميم" (٧).

وعناية الجذامي بلغة العرب لم تشتغله عن العناية باللغات الأخرى، وذلك أنه يشير إلى الألفاظ المعربة، وقد أشار إلى أنها معربة وذكر أصلها في عديد من المواضع كقوله: "الخُلَّرُ: فارسي معرب" (٨). و"الأستاذ: كلمة فارسية ونظيرها في العربية: رَبَّانيٌّ" (٩). و"أسرب: فارسي معرب" (١٠). و"بَهْرَامِجُ: اسم فارسي" (١١). "دَاوُدُ: معرب" (١٢). و"العَرارُ: يسمي مُشْكُنيَةَ بالعجمية" (١٣). و"النَّيْرُوزُ: فارسية معربة" (١٤). و"سِجِلَّاطٌ: رومي معرب" (١٥).

---

(١) الانتخاب: ٦٠٧.
(٢) نفسه: ٦٤٢.
(٣) نفسه: ٦٢٦.
(٤) نفسه: ٢٨٦.
(٥) نفسه: ٥١٩.
(٦) نفسه: ٣٠١.
(٧) نفسه: ٦٦٨.
(٨) نفسه: ٣٢٥.
(٩) نفسه: ١٢٤.
(١٠) نفسه: ٥٥٦.
(١١) نفسه: ٣٢٢.
(١٢) نفسه: ٦٢٠.
(١٣) نفسه: ٣٢٢.
(١٤) نفسه: ٥٤٨.
(١٥) نفسه: ٥٣٩.