كتاب موت الألفاظ في العربية

الباب الرابع: إحياء الممات - الفصل الثالث: دور مجامع اللغة العربية في إحياء الممات. - ص: 463

ووضعها لما يقابلها من المصطلحات الأجنبية: "زُلَّخة"١ للتعبير عن (LUMBAGO) أحياها عبد الفتاح الصعيدي في بحثه (مصطلحات العلوم) ٢.

ومما أحياه بعض العلماء: (الوشيعة) ٣ لـ: (LE GRILLAGE)

و (المَثْعَب) ٤ لـ: (LE SIPHON)

و (السَّحْسَاح) ٥ لـ: (LA DOUCHE)

و (الشِّمْراخ) ٦ لـ: PETITE LISTE) (

و (الصَّفْنة) ٧ لـ: (LA TROUSSE)

و (المَثْبَنَة) ٨ لـ: (LE SACA)

وفي غير المصطلحات تدعو مجامع اللغة الأدباء والكتاب والعلماء للعناية بالمفردات المهجورة وإحيائها في كتاباتهم، لأن الكلمة التي تنقرض من لغة المحادثة تأوي إلى ركن شديد في ميادين الشعر أو الأمثال أو الآداب أو الفنون، فتتوطد لها فيه أسباب المنعة والبقاء٩، وتعود إلى الاستعمال عند الحاجة، وفي هذا

---

١ الزُّلّخة: الزّحلوقة يتزلخ منها الصبيان، أي يتزحلقون. ينظر: القاموس المحيط (زلخ) ٣٢٢.
٢ ينظر: مجلة مجمع القاهرة ج ١٣ ص ٢١٥.
٣ الوشيعة: خشبة أو قصبة يلف عليها الغَزْل. ينظر: اللسان (وشع) ٨/٣٩٤.
٤ المثعب: مسيل السطح والحوض ينظر: أقرب الموارد (ثعب) ١/٨٨.
٥ السَّحْسَح والسحساح: عرصة الدار، عرصة المحلّة. ينظر: اللسان (سحح) ٢/٤٧٧.
٦ الشمراخ: الغرة التي دقّت وسالت في الجبهة وعلى قصبة الأنف ولم تبلغ الجحفلة. ينظر: اللسان (شمرخ) ٣/٣١.
٧ الصَّفْنة: شيء يشبه العيبة يضع فيه الرجل متاعه ينظر: اللسان (صفن) ١٣/٢٧٤.
٨ المثبنة: كيس تضع فيه المرأة مِرآتها وأداتها. ينظر: اللسان (ثبن) ١٣/٧٦.
٩ ينظر: علم اللغة لوافي ٣٠٠.