كتاب البحث اللغوي عند العرب

الباب الثالث: قضية التأثير والتأثر - الفصل الأول: احتمالات التأثير الأجنبي - ص: 355

العبرانيون:

المجال الوحيد لاحتمال التأثير العبري على العرب في مجال الدراسات اللغوية هو الترتيب المعجمي بحسب القافية أو الباب والفصل. وقد سبق أن ذكرنا أن سعيدًا الفيومي "ولد عام ٨٩٢ = ٢٧٩ هـ وتوفي عام ٩٤٢ م = ٣٣١ هـ" قد وضع عملًا معجميًّا أسماه Agron رتبة أو رتب قسمًا منه - إذا أردنا الدقة - على الأواخر. وأول من عرفناه من المعجميين العرب يرتب على الأواخر هو أبو بشر اليمان بن أبي اليمان "٢٠٠ - ٢٨٤ هـ" ثم أبو إبراهيم إسحاق بن إبراهيم الفارابي "المتوفي ٣٥٠ أو ٣٧٠ هـ" فهل استفاد الفارابي من سعيد الفيومي؟ أو هل ألف كل منهما معجمه بدون اتصال بالآخر، وخصوصًا أنهما قد تعاصرا لفترة طويلة؟ أو هل هما متأثران بمعجم اليمان أو بمعجم أقدم منهما لم يصلنا أو تصلنا معلومات عنه؟ احتمالات ليس في إمكاننا ترجيح أحدها على الآخر١.

---

١ يبقى الصينيون وقد قال في ذلك "Haywood": "لا نظن أن الصينيين كان لهم تأثير على العرب" "ص ٦ - ٧".