كتاب الأدب المقارن - جامعة المدينة (ماجستير)

الدرس: ٤ مباحث ومشكلات في ساحة الأدب المقارن في العالم العربي. - طول القصائد وقصرها بين الشعر العربي ونظيره الفارسي. - ص: 105

وغاية المفرط في سلمه ... كغاية المفرط في حربه

وهو قريب من قول أرسططاليس: آخر إفراط التوقي أول موارد الحذر.

وهذا كما نرى نوع من المقارنة بين بعض النصوص الأدبية في لغة الضاد، ونظائرها في الأدب أو الفكر الإغريقي، مما لا يحتاج إلى أي مسوغ آخر لتبوئه مكانًا مستحقًّا في الأدب المقارن.

ويجري في نفس المجرى ما كتبه النويري عن ذات المسألة في كتابه (نهاية الأَرَب في فنون العرب)، إذ قال: وقد جُمع من شعر أبي الطيب في ذلك ما وافق كلام أرسططاليس في الحكمة، فمن ذلك قول أرسططاليس: إذا كانت الشهوة فوق القدرة، كان هلاك الجسم دون بلوغ الشهوة، قال المتنبي:

وإذا كانت النفوس كبارًا ... تعبت في مرادها الأجسام

وقال أرسططاليس: قد يفسد العضو لصلاح أعضاء كالكي والفصل اللذين يفسدان الأعضاء لصلاح غيرها، نقله المتنبي إلى شعره فقال:

تموت مع المرء حاجاته ... وتبقى له حاجة ما بقي

وقال المتنبي:

ذكر الفتى عمره الثاني وحاجته ... ما قاته وفضول العيش أشغال

وقال أرسططاليس: قد يفسد العضو لصلاح أعضاء كالكي والفصد اللذين يفسدان الأعضاء لصلاح غيرها، نقله المتنبي إلى شعره فقال:

لعل عتبك محمود عواقبه ... فربما صحت الأجساد بالعلل

وقال أرسططاليس: الظلم من طبع النفوس وإنما يصدها عن ذلك إحدى علتين: إما علة دينية خوف معاد، أو علة سياسية خوف سيف، قال المتنبي: