كتاب الأدب المقارن - جامعة المدينة (بكالوريوس)

الدرس: ١١ أثر الأدب العربي في الآداب الإسلامية (١). - تأثير الأدب العربي في لغة الهوسا وآدابها. - ص: 314

الدور

هل أتاك اليوم أني صرت عظمًا في الشعار

ذهب اللحم بخارًا صاعدًا من حل ناري

مائلًا فوقي سحابًا لا أرى ضوء النهار

وهو لا ينزل مطرًا أو يراك بجواري

قفل

هل تبالي بنحيبي يا حبيبي يا حبيبي

وهكذا إلى أن أتم الموشح الطويل بالخرجه وهي قوله:

يا حياتي يا خلودي في مآب المستطاب

وعلى ذلك جاء موشحه تيمن لا أقرع، بيد أن تقليد الأندلسيين في هذا الفن المستحدث نادر في الشعر النيجيري، أما الذي تم تقليدهم لهم فيه من الناحية الإسلامية في هذا الشعر، فهو ما شاع في شعر الأندلسيين المتصوفين والزاهدين من استخدام لازمة "صلوا عليه وسلموا تسليمًا" عقب كل بيتين، فقد جاره الشيخ محمد الناصر كبر أو جارى هذا الأسلوب الأندلسي في قصيدته التي مطلعها:

الحمد لله الذي منا حبا ... محمدًا أهل الكريم الأطيب

خير الورى نسبا ... وخيرهم أبا

ولذلك كان السيد المعلوما ... صلوا عليه وسلموا تسليما

وعلى الرغم من شيوع العشرينيات لأبي زيد في بلاد نيجيريا منذ القديم، فان هؤلاء الشعراء لم يوفقوا في مجاراة هذا الشعر المبني في كل وحدة من وحدات