كتاب الأدب المقارن - جامعة المدينة (بكالوريوس)

الدرس: ١٦ تأثر الشعر العربي بالشعر الإنجليزي. - مدرسة الديوان وأثرها في حركة الشعر في العصر الحديث. - ص: 468

ولم يعمد "المازني" إطلاقًا إلى ترجمة القصائد التي أخذت منها تلك الأبيات كاملة، إذ إنّ الأبيات التي ترجمها قد أدخلها في قصائده في سياقات متباينة، مختلفة عما كانت عليها هذه الأبيات في أصلها.

وإلى جانب هذا عمد "المازني" إلى استعارة التعابير ومضامين وقوالب لفظية عن الإنجليزية، ونشرها أحيانًا موقعة باسمه، ووضع نجمة على ميل بيت الشعر أحيانا أخرى للدلالة على إنها ليست من وضعه, ففي قصيدة "الغزال الأعمى" مثلًا نراه يكتب في أسفل الصفحة: "لا أذكر من أين أخذت فكرة الغزال الأعمى والأغلب أنها ليست لأحد من الشعراء الكبار".

وهذه الفكرة مفادها أن الحياة ليست بذات قيمة، وأنها ضياع وهباء وتردد مثل هذه الفكرة في شعر الشعراء الرومانتيكيين الإنجليزيين كما في قصيدة "شيلي" " alement" التي يقول فيها:

all world all life all time ... when you return the glory is for bireme

no more or never more

وفي قصيدة أخرى يصف "المازني" البحر قائلًا:

كم قد أقل عبابه سفنًا ... وأجن من غرقى ومن كسر

ورمى بكل غير متئد ... في قاع بحر هائل القعر

وهذا الوصف يُذكرنا بقصيدة "بيرون" " Today osion".

ويَرْجِعُ تأثر الشعراء مدرسة الديوان بالرومانسية الغربية لإجادتهما اللغة الإنجليزية، التي أفادتهم كثيرًا في دراسة الشعر الإنجليزي، وخاصة شعر كلٍّ من