كتاب الإهتمام بالسيرة النبوية باللغة البنغالية

الفصل الخامس: المصنفات المترجمة في السيرة النبوية إلى اللغة البنغالية: - المؤلفات التي تناولت سيرة الرسول صلى الله عليه وسلم كاملة، وفيما يلي أهم هذه المؤلفات "المؤلفات المترجمة من اللغة الأردية" - ص: 48

٨. نبي الرحمة، "السيرة النبوية" لأبي الحسن الندوي، والكتاب في ٥١١صفحة. ترجمه: أبو سعيد عمر علي.

والمترجم من أحباب الشيخ أبي الحسن علي الندوي، قام بترجمة هذا الكتاب بأمر من الشيخ الندوي، جاءت الترجمة سلسة وجيدة، حيث إن المترجم من كبار المترجمين في المؤسسة الإسلامية ببنغلاديش.

٩. سيرة خاتم الأنبياء الميسر، تأليف: مفتي محمد شفيع الديوبندي، ترجمه الشيخ محمد حبيب الرحمن. في ١٤٤ صفحة.

أدرج المؤلف بعض القصص المكذوبة في بعض الأماكن خاصةً عند ذكر ولادة الرسول صلى الله عليه وسلم، وبقية الأشياء مفيدة، والمترجم كان أمين في الترجمة. ويبدو لي أن له ترجمة أخرى للشيخ محيي الدين، طبع سنة ١٩٩٧م، بعنوان: سيرة رسول أكرم صلى الله عليه وسلم.

١٠. رسول عربي، أصله لأحد السيخ (١) ، ترجمه الشيخ أبو طاهر مصباح، طبع بدار الكوثر، داكا، سنة ١٩٩٨م.

الكتاب مختصر في ١٠٨ صفحات، وقد حوى أغلب جوانب سيرة الرسول صلى الله عليه وسلم، ولغة الترجمة سهلة وجيدة، ويظهر فيها محبته لرسول الله صلى الله عليه وسلم دون إطراء أو غلو، يظهر منه أن المؤلف أحب الرسول صلى الله عليه وسلم حقاً.

---

(١) ديانة منشقة عن الهندوسية، وقد لفق مؤسسها عقائد الإسلام بعقائد من الهندوس، وحاول الدمج بينهما، وهم أكثر الناس تعصباً ومخالفةً للإسلام والمسلمين، ولكن الله عز وجل ينصر هذا الدين بمن يشاء.