كتاب الأدب المقارن - جامعة المدينة (بكالوريوس)

الدرس: ١٢ أثر الأدب العربي في الآداب الإسلامية (٢). - أثر الأدب العربي في الأدبي الفارسي. - ص: 326

السيف أصدق أنباء من الكتب ... في حده الحد بين الجد واللعب

وضمنه بيتًا يقول فيه:

أيها الملك أيها السلطان ... أيها الأمير لقد أبطلت البدع

وطمستها وأفنيتها ... بسيفك المهند البتار

واقتبس أيضًا من النابغة الذبياني قوله:

فإنك شمس والملوك كواكب ... إذا طلعت لم يبد منهن كوكب

وصاغ ذلك على النحو التالي:

لقد قلت إنهم النجوم ... والأمير يوسف مثل القمر

وأنا حينما أرى القمر ... لا أعرف النجوم

وتنقل الكاتبة أبياتًا لسيستاني يبدو فيها شديد التأثر بأبي نواس كما في قول الأخير:

ولى الصيام وجاء الفطر بالفرح ... وأبدت الكأس ألوانًا من المُلح

إذ يقول سيستاني:

لقد ولى الصيام أمس من خيمتنا وجاء ... عيد الفطر السعيد بكأسه وشرابه

وفي بيت آخر يقول أبو نواس:

وإني بشهر الصوم إذ بان شامت ... وإنك يا شوال لي لصديق

فيقول السيستاني:

يا رفاقي سأقول كلامًا صادقًا فاسمعوه ... إن طبعي يرتاح لشهر شوال

كما يقول أيضًا عن شهر رمضان: