كتاب اللغة وعلم اللغة

الفصل الخامس: الدلالة - ثانيا: المعني المعجمي "التجانس وتعدد المعنى والترادف" - ص: 206

الكلمات ذات الأربعة حروف١ بيد أنه ما زالت هناك اختلافات في المعنيين الاجتماعي والتعبيري تميز لنقل "٢prick" أو "٣ceck" عن "penis"٤ أو "٥breast" أو "٦tit" أو "٧bosem" أو "٨bosom" والبحث التاريخي للمفردات يوضح مدى أهمية عامل لطف التعبير "عن شيء بغيض" -تجنب كلمات التابوه- في تغيير المعنى الوصفي للكلمات، وهو ما يتضمن اعتمادا تزامنيا متبادلا بين كل من المعنى الوصفي والمعنى غير الوصفي.

وأخيرا فإن كلمة ما يجب أن تقال عن الترادف بين مفردات تتعلق بلغات مختلفة، فحتى الترادف الوصفي عبر اللغات أقل شيوعا إلى حد بعيد مما تشجعنا على الاعتقاد به المعاجم الثنائية باستثناء الجوانب الفرعية المتخصصة إلى حد ما من مفرداتها، ومن السخف أن نؤكد أنه لا يوجد شيء يعد ترادفا داخل اللغة "أو في الحقيقة داخل اللهجة" وعلى الجانب الآخر يجب أن ندرك أن الترجمة الحرفية غير ممكنة بشكل عام بين أي لغتين طبيعيتين، والأهمية النظرية لهذه الحقيقة ستشغلنا فيما بعد.

---

١ الكلمات ذات الأربعة حروف كلمات تتصل بالجنس.
٢ ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨ ألفاظ تتصل بالأعضاء الجنسية لدى المرأة والرجل.