كتاب وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم

الترجمات الإنجليزية في الميزان: - الترجمات الإنجليزية الإسلامية - ص: 22

given to help in its development.. it must necessarily leave behind.

وفي التعليق نفسه يقول: الجسد يترك هنا وتخاطب الروح.

Here the body is left behind, and the soul is being addressed

٤– ينفي المترجم الحقائق الحسية الواردة عن الجنة والنار. ففي التعليقات ٥٠٥١، ص١٦٢٦، ١٠٠٤ ص٤٠١، ٤٦٧٢ص٥١٤، وغيرها ينفي الطعام والشراب الماديين في الجنة ويتحدث عن الطعام والشراب الروحي، ففي التعليق ٥٠٥١ يقول إن الرضا الشخصي في الجنة يعبر عنه بثلاثة مجازات منها الطعام والشراب، وفي التعليق ٥٠٥٦ص١٦٢٧ أن النعيم الشخصي معبر عنه مجازياً بالطعام والشراب.

Individual satisfaction is expressed in three types or figures of speech: ١) eating and drinking. The individual bliss is figured by meat and drink (١) .

أما الحقائق الحسية الواردة عن النار فقد تم تأويلها فقد فسّر في التعليق ٢٣٠٣ ص٨٠٨ الحشر على الوجوه بأنه التعرض للخزي والعار.

You will come to shame and ignoming, like men thrown down, prone on their faces.

---

(١) كانت كلمة "meat" تعبر عن الطعام عموماً قبل أن يقيّد معناها.