أخطاء اللغة العربية المعاصرة عند الكتاب والإذاعيين

الفصل الرابع: المآخذ النوحية والتركيبية - تعبيرات وتركيبات خاطئة - ص: 190

ويدخل تحت الخطأ من جهة المعنى قول محفوظ الأنصاري "برنامج أضواء على الأحداث": "سيوفر فرص عمل لعدد يتراوح بين ٤٠٠ ألف ونصف مليون بني آدم". فاستعمال لفظ "بني آدم" في هذا السياق يخالف ما يسميه علماء الدلالة "المعنى الأسلوبي" وذلك عن طريق عدم مراعاته "رتبة اللغة المستخدمة" ونوعها١. ولو أنه وضع كلمة "شخص" مكان "بني آدم" لكان أليق بالمقام.

ويخرج على مقتضيات المعنى الأسلوبي كذلك قول مذيع صوت العرب:

"وهذه باقة أخرى من أهم الأنباء التي وصلتنا"٢.

٤- ومما يشيع في لغة الإعلام كذلك تكرار "كلما" في مثل العبارة: "كلما اقترب الموعد ... كلما زاد خطر الحرب".

والصواب حذف "كلما" الثانية.

٤- ويشيع كذلك الخطأ في وضع حرف الجر الباء بعد الفعل "استبدل". فالشائع إدخاله على المتروك، كما في قوله تعالى: {أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ} . ولكن المستخدم في لغة الإعلام إدخاله على المأخوذ كما في العبارات:

- إلغاء مجلس الوزراء، واستبداله بمجلس مصغر.

---

١ انظر في ذلك: علم الدلالة ١٩٨٢ ص٣٨. ولاحظ الصيغة العامية الظاهرة على هذا التعبير في استعماله مفردًا مع أنه جمع في الفصحى.
٢ لاحظ أن ذلك كان خلال حرب الخليج، وكانت كل الأخبار تحمل أنباء عن التدمير، والقتل، وإسقاط الطائرات، وإطلاق الصواريخ.. وغيرها.