أخطاء اللغة العربية المعاصرة عند الكتاب والإذاعيين

الفصل الرابع: المآخذ النوحية والتركيبية - تعبيرات وتركيبات خاطئة - ص: 189

١٤- تعبيرات وتركيبات خاطئة:

يلفت النظر في لغة الإعلام ورود بعض التركيبات الخاطئة، سواء من جهة المعنى أو من جهة الاستعمال العربي المأثور. ومن ذلك قولهم:

١- "لا يجب أن يكافأ المعتدي على عدوانه".

"لا يجب اللعب بقضية الرهائن".

وصواب العبارة إما القول:

"يجب ألا يكافأ المعتدي على عدوانه"، أو القول:

لا يجوز أن يكافأ المعتدي على عدوانه".

لأن نفي الوجوب في الاستعمال الأول لا ينفي الجواز. وعلى هذا فإن قلت لشخص: لا يجب أن تفعل كذا، كان ممتثلا لقولك إذا امتنع عن فعله أو قام بفعله دون إجبار، بل طائعًا مختارًا. ومعنى هذا أن قولك: "لا يجب أن يكافأ المعتدى على عدوانه" يعني أن ذلك جائز الوقوع، ولكن ليس على سبيل الإجبار، وهو معنى لا يقصده المتكلم.

٢- ومما ينتقد من جهة المعنى لما يحمله من تعارض داخلي ما يرد في أجهزة الإعلام من مثل:

أ- "أجمع معظم المعلقين في السودان على......."

ب- "جميعهم تقريبًا من الأطفال".

ج- "جميع المطارات العراقية تقريبًا قد أصابها التدمير".

فالإجماع غير الأغلبية، كما أن الجميع غير الأكثر فلا يصح الجمع بينهما في عبارة واحدة.