كتاب الأدب الجاهلي في آثار الدارسين قديما وحديثا

المستشرقون والشعر الجاهلي - ص: 35

٣- معلقة طرفة: رايسكة الألماني بشرح بن النحاس، ليدن ١٧٤٢م, وترجمها إلى الألمانية: فرايتاج الألماني ١٨٢٩م، فولرز الألماني ١٩٢٩م، فاندنوف الألماني، رسالة دكتوراه ١٨٩٥م، مع ترجمة إلى اللاتينية، فولليروس الألماني بشرح الزوزني، بون، ١٨٢٩م، ريشر الألماني بشرح الأنباري، القسطنطينية ١٣٢٩هـ.

٤- معلقة لبيد بن ربيعة: البارون دي ساسن الفرنسي ١٨١٦م، يوتيانوف الروسي ١٨٢٧م، برسلو ١٨٢٨م.

٥- معلقة عنترة: رتشر، روما, ١٩١٤م، يوليديف الروسي، بون, ١٨٣٢م.

٦- معلقة عمرو بن كلثوم: شلو سنجر الألماني بشرح ابن كيسان، يونيخ ١٩٠٧م، كوزيجارتن الألماني ترجمها إلى الألمانية واللاتينية وركهات الألماني.

٧- معلقة الحارث بن حلزة: يوليديف الروسي ١٨٣٢م، فرايتاج الألماني ١٨٢٧م.

٨- معلقة الأعشى: السير تشارلز ليال الإنجليزي ١٩٢٢م، غاير النمساوي، ليبزيج ١٩٠٥م.

وفي مجال البحوث والدراسات ورصد الظواهر من أدب العصر الجاهلي نستطيع أن نميز في أعمالهم المجالات التالية:

١- دراسات تتصل بتاريخ الجاهلية او جغرافيتها أو أساطيرها وخرافاتها.

٢- دراسات تتصل بالأدب الجاهلي بصورة عامة أو الشعر الجاهلي.

٣- دراسات تتصل بشعراء جاهليين أو خطباء.

٤- دراسات تتصل بظواهر معينة أو غرض شعري.

٥- دراسات تتصل بتأثر الأدب الجاهلي بغيره.

وفيما يتصل بالاتجاه الأول وهو الدراسات المتصلة بتاريخ الجاهلية تبرز الدراسات التالية:

رسائل تاريخ العرب قبل الإسلام لترونل الفرنسي، وعرب الجاهلية: تاريخهم ولهجاتهم لفرنيل الفرنسي، وتاريخ الجاهلية لفرنيل الفرنسي ١٨٣٦م، وتاريخ العرب في الجاهلية ديفرجيه الفرنسي ١٨٤٧م, وباكورة تاريخ العرب في