كتاب ملامح يونانية في الأدب العربي

إعادة صوغ الفكر السياسي اليوناني في أسلوب أدبي - ص: 132

وحلاوة الموسيقى، فبسط العبارات لم يضف شيئا إلى النظرية السياسية أو إلى المواقف الأخلاقية. ولكن هذا العمل؟ من وجه آخر - يقف شاهدا على مدى افتتان فريق من الناس بلون من ألوان الفكر اليوناني وعلى محاولتهم إشاعته عن طريق التحلية والتنميق (١) .

---

(١) من النماذج المتأخرة التي تمثل إعادة صياغة: ما فعله ابن عربشاه (٨٥٤/١٤٥٠) فقد ترجم مرزبان نامه عن التركية (وقد ترجم إليها عن الفارسية) ، ثم إنه أعاد صياغته في كتابه فاكهة الخلفاء ومفاكهة الظرفاء، مع إضافات قليلة من لدنه. (مرزبان نامه، ط. مصر ١٢٧٨ وفاكهة الخلفاء، الموصل ١٨٦٩) . ومن السهل ×جراء المقارنة بين النصين " وهذا يدل على أن إعادة الصياغة لم تكن مقصورة على الآثار السياسية اليونانية.