كتاب اللغة وعلم اللغة

الفصل الخامس: الدلالة - أولا: اختلاف المعني - ص: 188

١ "١what is the meaning of "life.

يوضح استخداما لكلمة "معنى" أقرب إلى الاستخدام الرئيسي من:

٢ ٢what is the meaing of life.

واستخدام الفعل "mean" "يعني" من وجهة النظر الدلالية اللغوية -من ناحية أخرى- في ٣، ٤ أكثر مركزية منه في "٥"

٣ "٣The french word "fenetre" neans "window.

٤ The french word "fenetre" means the same "٤as the English word "window.

٥ ٥He is clumey buy he means well.

والمشكلة أن هناك استخدامات وسيطة لكل من "meaning" "معنى"، و mean "يعني" تعد مجالا لعدم الاتفاق، وقد أثبت بعض الفلاسفة أن الاستخدامات اللغوية الأكثر وضوحا التي تتعلق بمعنى الكلمات، والجمل، والأقوال لا يمكن تفسيرها تفسيرا مرضيا بطريقة أخرى تختلف عن اشتقاق هذه الاستخدامات أو المعاني اللغوية الواضحة من الاستخدامات الوثيقة التي لا يبدو أنها تنطبق على اللغة وحدها بل تنطبق أيضا على أنواع أخرى من السلوك السيميولوجي "انظر ١ - ٥".

---

١ ما معنى "الحياة"؟
٢ ما معنى الحياة؟
٣ كلمة "fenetre" الفرنسية تعني: window" في اللغة الإنجليزية.
٤ الكلمة الفرنسية "fenetre" لها معنى الكلمة الإنجليزية "window" ذاته.
٥ هو ثقيل لكنه يعبر بطريقة جيدة.