كتاب ملامح يونانية في الأدب العربي

تحوير الحكم والأمثال اليونانية في صورة نظم - ص: 141

٢ - في الأدب الكبير: وليستوحش [الوالي] من الكريم الجائع واللئيم الشبعان فإنما يصول الكريم إذا جاع واللئيم إذا شبع (١) .

أفلاطون: اتقوا صولة الكريم إذا جاع وبطر اللثيم إذا شبع (٢) .

عمرو بن العاص، قال لمعاوية: أحذر طغيان اللئيم وخصاصة الكريم، فإن اللئيم إنما يصول إذا شبع، وأما الكريم فإذا جاع (٣) .

كسرى: احذروا صولة الكريم إذا جاع واللئيم إذا شبع (٤) .

٣ - في الأدب الكبير: وأعلم أن المستشار ليس بكفيل وأن الرأي ليس بمضمون، بل الرأي كله غرر لآن أمور الدنيا ليس شيء منها بثقة (٥) (وهو بنصه في السعادة والإسعاد لارسطاطاليس) (٦) وقد أورده المبشر في مختار الحكم دون نسبة على النحو التالي: من سوء الأدب وضعف الرأي ادلال المستشار بصوابه، ومن جهل المستشير أن يلوم المستشار على ما ينزل به من القضاء، لآن الرأي غير مضمون والعمل في ذلك بالتغرير " (٧) .

٤ - في الأدب الكبير: وأعلم أن اللئام أصبر أجسادا، والكرام أصبر نفوسا، وليس الصبر المحمود الممدوح بأن يكون الرجل جلدا وقاحا على الضرب، أو رجله قوية على المشي، أو يده قوية على العمل، فإن هذا من صفات الحمير، ولكن الصبر المحمود أن يكون للنفس غلوبا، وللأمور محتملا، وفي الضر متحملا؟ (٨) .

---

(١) رسائل البلغاء: ٥٢.
(٢) مختار الحكم: ١٣٩.
(٣) السعادة والإسعاد: ٣٠٥.
(٤) العقد ٢: ٣٥٥.
(٥) رسائل البلغاء: ١٠١.
(٦) السعادة والإسعاد: ٤٣٠.
(٧) مختار الحكم: ٣٤٦.
(٨) رسائل البلغاء: ٨٢.