كتاب ملامح يونانية في الأدب العربي

أوميرس الشاعر والموروث الأوميريسي عند العرب - ص: 44

" ومن حكم اليونانيين (١) " دون ذكر لاسم أوميرس، مثل: آله الرئاسة سعة الصدر، عادة الصمت تورث عيا، اللجاجة تسلب الرأي، خضوع اللفظ يحلل الحقد، افرط الأنس مقدمة للجرأة، قوة العزم تنبل البغية. فهذه الأقوال مما نسبه المبشر به فاتك إلى أوميرس، ويبدو أن الأقوال الأخرى التي ذكرها التوحيدي إنما وجدها أيضا منسوبة له، ولكنه أوردها لليونانيين على التعميم، وتجنب ذكر أوميرس في كل كتاب البصائر.

ومن المتعذر أن يقطع المرء بصحة نسبة هذه الأقوال والمواقف إلى أوميرس، وخاصة حين نجد المصادر تخلط في نسبتها، فقد روى المبشر أن أوميرس استرق واشتراه بعضهم فقال له المشتري: لأي شيء تصلح؟ قال: للحرية (ص: ٣٠) ثم روى المؤلف نفسه هذا الموقف نفسه لارسيجانس (ص: ٢٩٧) وروى الشهرستاني له قوله: الكرم يخرج ثلاثة عناقيد: عنقود الالتذاذ وعنقود السكر وعنقود السفاهة (٢) ، وهو قول رواه المبشر منسوبا إلى خروسيس (٣) (ص: ٣٠٠) ، وحكي عنه أنه كان يقول: كل الناس يحمل مزادتين واحدة في مقدمة وأخرى في مؤخرة، فالتي في المقدم ينظر بها سيئات غيره وعثراته، والتي في المؤخر لا ينظر بها إلا سيئات نفسه وعثراتها. وقد روى المبشر هذا القول مرتين: مرة لأوميرس (ص: ٣٧) ومرة لأرسورس (ص: ٣٠٠) وأورده ابن هندو (ص: ١٠١) منسوبا لديمستانس الخطيب، وهذا القول نفسه مروي عن ايسوبيوس (Aesop) (٤) ، ولهذا الخلط وما أشبهه أسباب مختلفة، سيجيء الحديث عنها في ما يلي.

٢ - أشعار ثابتة النسبة له أو محتمل ثبوتها:

أكثر هذه الأشعار وردت على شكل شواهد وأمثلة موضحة، سواء في كتاب الخطابة

---

(١) البصائر والذخائر ٣: ٦٧٦ - ٦٧٧.
(٢) النص مضطرب في الشهرستاني ٢: ١٦٧.
(٣) الصواب أنا خرسيس كما أثبت الأستاذ أولمان في كتابه المذكور سابقا ص: ٧.
(٤) Babrius and Phaedrus (Loeb Glassical Library ١٩٦٥) No. ٦٦P. ٨٣، ٣١٧.