كتاب بحوث ومقالات في اللغة

الباب الثاني: في أبنية العربية والتطور اللغوي - الفصل الثاني: رأي في تفسير الشواذ في لغة العرب - ص: 69

تسحب إسكانر

أن مقارنة اللغات السامية، أخوات العربية، تؤدي إلى معرفة أن الأصل في تلك اللغات، أن يلحق الفعل عامة التثنية والجمع للفاعل المثنى والمجموع، كما تلحقه علامة التأنيث، عندما يكون الفاعل مؤنثا سواء بسواء١.

ففي اللغة العربية مثلا:

توجد فقرة سرياني تسحب إسكانر؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟.؟؟؟؟؟؟؟

وترجمته الحرفية: "لا يقومون الأشرار بالعدل٣".

ومثل ذلك في الآرامية في مثل:

فقرة سرياني تسحب إسكانر؟؟ ؟؟

وكذلك الحال في الحبشة في نحو

وترجمته الحرفية: "وكثروا أطفالهم ٦".

---

١ هذا على عكس مما يراه بروكلمان Grundriss ١١ ١٧٣ من أن ظواهر المطابقة تختلف في كل لغة من اللغات السامية، كاختلاف نظام الجملة فيها، وأننا لا نستطيع إرجاع إحدى استعمالاتها في هذين الأمرين إلى السامية الأم!
٢ سفر روث ١/ ٥.
٣ سفر المزامير ١/ ٥.
٤ أحيقار حكيم من الشرق الأدنى القديم ٣٣/ ١
٥ انظر: F. Praetorius aethiopische Grammatik m chrestomathia ٤١
٦ انظر: F. praetorius, aethiopsische grammatik, crrestomathia ٤٢