كتاب شرح القواعد المثلى - عبد الرحيم السلمي

الأسئلة - حكم ترجمة معاني أسماء الله تعالى إلى لغة أخرى - ج: 3 - ص: 13

[حكم ترجمة معاني أسماء الله تعالى إلى لغة أخرى]

السؤال

هل يجوز ترجمة أسماء الله تعالى وصفاته إلى غير العربية؟

الجواب

يجوز ترجمة معاني الأسماء، وقد يشرح معنى اسم من أسماء الله في سطرين أو ثلاثة ولا يمكن أن يكون اسم في سطرين، فالشرح والترجمة إنما يكونان للمعاني وليس للألفاظ؛ لأن الله عز وجل سمى نفسه ووصف نفسه سبحانه وتعالى بالعربية.