كتاب بحوث ومقالات في اللغة والأدب وتقويم النصوص (مقالات محمد أجمل الإصلاحي)

(٧) نظرات لغوية في الترجمات الأردية للقرآن الكريم - ص: 338

(ظنّوا) أي استيقنوا (١)، قال أبو جعفر رجمه الله في تفسيره: "وأيقنوا بقلوبهم أن لا شيء لهم يلجأون إليه ممّا نزل بهم من أمر الله من البلاء" (٢).

وقد أخطأ الشاه عبد القادر في ترجمة معنى الآية إذ فسّرها بالظن (٣).

ومنها قوله تعالى: {ورءا المجرمون النَّار فظنُّوا أنَّهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفًا} (الكهف: ٥٣).

وهنا أيضًا الشاه عبد القادر كلمة الظن بمعنى التخمين (٤): ومثله في ترجمة الشاه رفيه الدين (٥).

وكذلك في قوله تعالى: {وضلَّ عنهم مَّا كانوا يدعون من قبل وظنَّوا ما لهم مّن مَّحيص} (فصلت: ٤٨) ترجم الشاه عبد القادر بمعنى التخمين (٦):

وقد أصلح الشيخ محمود حسن ترجمة (ظنّوا) في الآية الأخيرة فقط بما معناه: "وعملوا" (٧)، وهو الصواب فيها جميعًا. وبذلك ترجمت الكلمة في الترجمات الأخرى التي بين يديّ (٨).

(٥) أصبح

"أصبح" من أخوات كان، وتفيد اتّصاف المسند إليه بالمسند في وقت

---

(١) تفسير غريب القرآن لابن قتيبة: ١٩٣.
(٢) تفسير الطبري (شاكر) ١٤: ٥٤٣.
(٣) الشاه عبد القادر: ٢٤٨.
(٤) الشاه عبد القادر: ٣٦١.
(٥) الشاه رفيع الدين: ٣٦٠.
(٦) الشاه عبد القادر: ٥٨٠.
(٧) محمود حسن: ٦٤١.
(٨) أشرف علي: ٥٨٠، المجمع: ١٣٥٧، والمودودي: ١٢١٣