كتاب بحوث ومقالات في اللغة والأدب وتقويم النصوص (مقالات محمد أجمل الإصلاحي)

(١١) مواقف أدبية ولغوية في كتاب الجماهر لأبي الريحان البيروني - ص: 453

ضرب من السمك خبيث له ذنب طويل يضرب به، ويسمّى "جمل البحر". وهذا بما قال فيه الشاعر أليق، لانطباق أهوال البحر فيه إلى الخطر في المغاص" (كذا) واستدلّ البيروني بقول ابن أحمر:

رأى من جريها الغواص هولًا ... هراكلةً وحيتانًا ونونا (١)

وأسلم نفسه عندًا عليها ... وكان بنفسه حينًا ضنينا

وشرح الغريب: "الهركل: الضخم من كل شيء، وعندًا: غضبان" ثمّ أنشد بيتًا للعجاج:

أو كعبابي ذي أواذيَّ غطمّ ... ذي واسقات تترامى باللُّخم (٢)

ونقل قول الفراء بأنّ اللخم هي: الضفادع، وقول أبي العباس العماني إن اللخم بالفارسية: فيشواز، وهو غير مؤذ، والمؤذي خرست، وهو المعروف بالكوسج، وردَّ البيروني قولهما فقال (ص ١٤٤): "إذا كان اللخم غير مؤذ لم يفد ذكره في الشعر".

٢ - وأنشد البيروني قول أبي داود الإيادي

ودرةٌ غاص عليها تاجرٌ ... جليت عند عزيزٍ يوم ظلّ (٣)

وشرحه بقوله (ص ١٣١ - ١٣٢): "فالتاجر هو الآمر أجراءه بالغوص، القيم بالأمر دون الغواص. ونسبة الغوص إلى التاجر كما نسبة الزراعة إلى رب

---

(١) لم أجد البيت الأول في "شعر عمرو بن أحمر الباهلي" جمع وتحقيق حسين عطوان، ط. مجمع اللغة العربية بدمشق.
(٢) الرجز في المطبوعة محرف، والتصحيح من ديوانه بتحقيق عبد الحفيظ السطلي، مكتبة أطلس، دمشق ١٩٧١، ١: ١٧٥.
(٣) في المطبوعة: خليت (بالخاء المعجمة) وهو تصحيف، وقال المحقّق: "لم أجد بيت أبي داود في كتاب آخر عندي". أقول البيت في تفسير الطبري ١٢: ١١٠ برواية "طل"، وانظر دراسات في الأدب العربي لغرنباوم ترجمة إحسان عباس وزميليه: ٣٢٩.