كتاب مجلة الرسالة

العدد ١ - في تعدد الأوضاع البلبلة والضياع - ج: 1 - ص: 18

ذاتي. موضوعي

فاعلي. مفعولي

شخصاني. شبحاني

خارجي. ذهني

ومن هذا نرى النقلة والمترجمين لا يرجعون فيما شجر بينهم الا إلى أنفسهم. ولا يستمدون الحكم في فصل الخلاف اللغوي الا من ذوقهم. والأذواق مختلفة، ولا تحكيم مع اختلاف المحكمين. والقراء حيارى بين هذا المترجم، وذاك الواضع. وفي تعدد الأوضاع البلبلة والضياع، فلم يبق الا أن يتولى المجمع أمر الوضع، فيجمع الشتات ويرأب الصدع.