كتاب شرح ألفية ابن مالك للشاطبي = المقاصد الشافية

التصريف - ج: 8 - ص: 234

فيه فتركته وجعل السيرافي ما أعرب من الأعجمية على ثلاثة أقسام أحدها

ما غيرت حروفه أو حركاته وألحق بأبنية العرب والثاني ما عيرت حروفه ولم

يلحق بأبنية كلامهم والثالث ما ترك في العربية على حاله في العجمية فلم

يغير لفظه فالأول نحو درهم وبهرج صارا كهجرع وجعفر والثاني

كإبريسم وإسماعيل وسراويل والأصل فيها السين وأصل إسماعيل

إشماويل وأصل سراويل شروال وكذلك فيروز فاؤه بين الفاء والباء

وليس فيه ياء وأصل قهرمان بالفارسية كهرمان والثالث نحو خراسان

وخرم لموضع وكركم ومعناه الزعفران والكركمان معناه الرزق

قال الراجز

كل امرئ ميسر لشانه ... لرزقه الغادي وكركمانه

وقت بين هذا المعنى سيبويه غاية البيان بما كلام السيرافي تلخيص له

وقال إنما دعاهم إلى ذلك يعني إلى هذا التغيير أن الأعجمية يغيرها

دخولها في العربية بإبدال حروفها فحملهم هذا التغيير على أن أبدلوا

وغيروا الحركة كما يغيرون في الإضافة إذا قالو هني ونحو زباني وثقفي

قال وربما حذفوا كما يحذفون في الإضافة ويزيدون كما يزيدون فيما

[٢٣٤]