كتاب دراسات في فقه اللغة

الباب الثالث: خصائص العربية الفصحى - الفصل الثامن: تعريب الدخيل - ص: 322

جـ- الكف عن استعمال اللفظ المعرب إذا كان له اسم في لغة العرب، إحياء للفصيح وقتلًا للدخيل. ولقد عقد السيوطي فصلًا في المزهر للمعرب الذي له اسم في لغة العرب١، نقل فيه أمثلة من كتب اللغة المختلفة تشهد بأن العرب عرفت مثلًا في لسانها الصرفان قبل أن تعرب "الأرزرز" بالرصاص٢، والمَغْد قبل أن تعرب الباذنجان٣، والحُرُض قبل الأشنان٤. والفصل الذي عقده الثعالبي٥ في فقه اللغة للأسماء التي تفرت بها الفرس، يؤكد أن طائفة من تلك الأسماء عربتها العرب أو تركتها كما هي٦، ولكنها غالبًا مما له اسم في لسان العرب رغم تعريبها إياه٧. فلنقتل الأعجميات الذميمات باستعمال العربيات الفصيحات.

د- أن نحاول -كلما اضطررنا إلى التعريب- أن ننزل اللفظ المعرب على أوزان العربية، حتى يكون عربيًّا أو بمنزلته. ولقد كان أهل اللغة يتصرفون في الكلمة المعربة ويُعْمِلُون مباضع الاشتقاق في بنيتها، فقالوا في زنديق: زندقة وتزندق، وفي سردق: بيت مسردق، وفي

---

١ المزهر ١/ ٢٨٣.
٢ الرواية هنا عن ابن درستويه في "شرح الفصيح" انظر المزهر ١/ ٢٨٤.
٣ عن أمالي ثعلب. قارن بالمزهر ١/ ٢٨٤.
٤ عن "صحاح" الجوهري. وقارن بالمزهر ١/ ٢٨٣.
٥ الثعالبي هو عبد الملك بن محمد، أبو منصور. نسب إلى صناعته إذ كان يخيط جلود الثعالب. أحد أئمة اللغة والأدب في عصره. طبع له الكثير من تصانيفه، وأشهرها " فقه اللغة وسر العربية" و"يتيمة الدهر" و"لطائف المعارف". ومن كتبه المخطوطة الجديرة بالنشر "غرر البلاغة" و"يواقيت المواقيت" و"المتشابه" و"المقصور والممدود". توفي الثعالبي سنة ٤٢٩هـ. "الوفيات ١/ ٢٩٠".
٦ انظر فقه اللغة "للثعالبي" فصل في سياقه أسماء تفردت بها الفرس دون العرب، فاضطرت العرب إلى تعريبها أو تركها كما هي "ص٢٥٣-٢٥٥".
٧ مثلًا: السكرجة تسمى عند العرب الثقوة "المزهر ١/ ٢٨٣" والياسمين يسمى "السمسق" والباذنجان "الأنب" والنرجس "العبهر". نفسه ١/ ٢٨٤.