أخطاء اللغة العربية المعاصرة عند الكتاب والإذاعيين

الفصل الرابع: المآخذ النوحية والتركيبية - أخطاء الاستثناء - ص: 148

ج- استعمالان خاطئان لـ"عدا":

المعروف أن عدا أداة استثناء، ومعنى الاستثناء إخراج شيء من شيء، فهو عملية طرح لا جمع. ولكنني لاحظت استعمال عدا في جملة لا تعنى فيها الإخراج والإنقاص، وإنما الإضافة والزيادة، وهذا عكس معناها اللغوي. والأمثلة الآتية توضح هذا الاستعمال الخاطئ:

* ألفّ عشرين كتابًا عدا مئات المقالات.

والصواب: بالإضافة إلى مئات المقالات.

* وشاهد الاستعراض عشرون ألف متفرج عدا الذين شاهدوه من أسطح منازلهم.

والصواب: بالإضافة إلى الذين شاهدوه من أسطح منزلهم.

وهناك استعمال آخر لـ عدا يتشابه مع الاستعمال السابق، وهو إتباعها بحرف الجر عن، في مثل العبارة: يتسم بقصر النظر عدا عن أنه مكلف جدا. والواجب في مثل هذه الحالة حذف "عن" وتغيير العبارة لتفيد معنى الإضافة "لا الحذف"، فتصبح: بالإضافة إلى أنه مكلف جدًّا.