أخطاء اللغة العربية المعاصرة عند الكتاب والإذاعيين

الفصل الأول: مدخل وتمهيد - ص: 26

ب- هل الحداثة إذا اتجاه أم مدرسة أم رؤيا؟ وفي هذه الجملة خطآن لا خطأ واحد.

ج- بين أواخر الأربعينات وبداية الخمسينات.

و بالإضافة إلى استخدامه كلمة الورقة بمعنى البحث وهي ترجمة غالطة لكلمة Paper الإنجليزية التي تعد من المشترك اللفظي. فهي تأتي بمعنى الورقة، وبمعنى البحث أو المقال أو الدراسة المتعلقة بموضوع معين كما جاء في معجم أكسفورد الكبير. والمناسب هنا المعنى الثاني لا الأول.

٤- وفي مقال: للمرأة رأي، في أخبار اليوم ١٧/ ١١/ ٩٠ كتبت سميحة طاهر تقول: إنه إيزاء هذا التصرف تعني: إزاء.

٥- وفي الصفحة الأولى من الأخبار ٢٩/ ١١/ ٩٠ وردت الجملة: أحدث هذا العدد رد فعل عكسي ضد المرشح.

٦- وفي الصفحة الأولى من الأهرام ٢١/ ١/ ٩١ وردت الجملة: أن ثلاثة صواريخ من الخمسة الذين أطلقتهم العراق لم تدمر.

٧- وفي مجلة آخر ساعة ٥/ ١٢/ ١٩٩٠ رسالة من طرابلس كتبها أسامة عجاج، وقد ورد فيها الأخطاء الثلاثة الآتية:

أ- من خلال استعراض المبادرتين التي قدمهما العقيد القذافي.

ب- مع استبدال القوات العراقية بقوات دولية.

ج- طرق كل الأبواب واستنفاذ كل الأغراض.