كتاب مجلة جامعة أم القرى 19 - 24

العدد ١٩ - التداخل في اللغات دراسة لغوية قرآنية - ج: 2 - ص: 286

فقالَ: ((نَحْوَ هُو)) بالواوِ مُشبعاً، وقالَ ((عيونَهُ)) بإسكانِ الهاءِ، وفي تخريجِه منَ الأقوالِ مثلُ ما في سابقِه؛ فهوَ على الضرورةِ عندَ قومٍ (١) ، ولغةٌ عندَ آخرينَ (٢) ، فجمعَ الشاعرُ بينَ لغتينِ في بيتِه هذا (٣) ، وصرّحَ بعضُهم بلفظِ التداخلِ الواقعِ في الشاهدِ (٤) .

وقالَ السيوطيُّ: ((فينبغي أن يُتَأمّلَ حالُ كلامِه؛ فإن كانتِ اللفظتانِ في كلامِه متساويتينِ في الاستعمالِ وكثرتُهما واحدةٌ فأَخْلَقُ الأمرِ به أن تكونَ قبيلتُه تواضعت في ذلكَ المعنى على ذَيْنِكَ اللفظينِ؛ لأنّ العربَ قد تفعلُ ذلكَ للحاجةِ إليه في أوزانِ أشعارِها، وسعةِ تصرّفِ أقوالِها، ويجوزُ أن تكونَ لغتُه في الأصلِ إحداهما، ثمّ إنّه استفادَ الأخرى من قبيلةٍ أخرى، وطالَ بها عهدُه، وكثُر استعمالُه لها، فلحقت لطول المدّة واتساعِ الاستعمالِ بلغتِه الأولى، وإن كانت إحدى اللفظتينِ أكثرَ في كلامِه منَ الأخرى؛ فأَخلقُ الأمرِ به أن تكونَ القليلةُ الاستعمالِ هيَ الطارئةَ عليه، والكثيرةُ هيَ الأولى الأصليةَ، ويجوزُ أن تكونا مخالفتينِ له ولقبيلتِه، وإنّما قَلَّتْ إحداهما في استعمالِه لضعْفِها في نفسِه وشذوذِها عن قياسِه)) (٥)

---

(١) انظر: ضرائر الشعر ١٢٤، المقرب ٢ / ٢٠٣ - ٢٠٤.
(٢) انظر: الخصائص ١ / ٣٧١، اللسان (ها) ١٥ / ٤٧٧، الاقتراح ١٧٧، المزهر ١/ ٢٦٢، الهمع ١ / ٢٠٣، البلغة ١٧٣.
(٣) انظر: الخصائص ١ / ٣٧١، اللسان (ها) ١٥ / ٤٧٧، الاقتراح ١٧٧، المزهر ١ / ٢٦٢، البلغة ١٧٣.
(٤) انظر: المزهر ١ / ٢٦٢، وانظر: البلغة ١٧٣.
(٥) المزهر ١ / ٢٦٢، وانظر: البلغة ١٧٣.

المصادر والمراجع

١ - أدب الكاتب / لأبي محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة (ت ٢٧٦ هـ) - تح: الدالي - الطبعة الثانية - ١٤٠٥ هـ - ١٩٨٥ م - مؤسسة الرسالة - بيروت.

٢ - ارتشاف الضرب من لسان العرب / لأبي حيان الأندلسي (ت ٧٤٥ هـ) تح: د. مصطفى النحاس - الطبعة الأولى - ١٤٠٤ هـ - ١٩٨٤ م - دار المدني جدة.
٣ - إصلاح المنطق / لابن السكيت (ت ٢٤٤ هـ) - تح: شاكر وهارون - الطبعة الرابعة - دار المعارف - القاهرة.
٤ - إعراب ثلاثين سورة من القرآن الكريم / لأبي عبد الله الحسين بن أحمد بن خالويه (ت ٣٧٠هـ) - ١٩٨٥ م - دار ومكتبة الهلال - بيروت.
٥ - إعراب القراءات السبع وعللها / لأبي عبد الله الحسين بن أحمد بن خالويه (ت ٣٧٠ هـ) تح: د. العثيمين - الطبعة الأولى - ١٤١٣ هـ - ١٩٩٢ م - مكتبة الخانجي - القاهرة.
٦ - إعراب القرآن / لأبي جعفر أحمد بن محمد إسماعيل النحاس (ت ٣٣٨ هـ) - تح: د. زهير غازي زاهد - الطبعة الثانية - ١٤٠٥ هـ - ١٩٨٥ م - عالم الكتب.
٧ - الأفعال / لابن القوطية (ت ٣٦٧ هـ) تح: علي فودة - الطبعة الثانية - ١٩٩٣ م - مكتبة الخانجي - القاهرة.
٨ - الأفعال / لأبي عثمان سعيد بن المعافري السرقسطي (ت بعد ٤٠٠ هـ) - تح: د. شرف ود. علام - ١٣٩٥ هـ - ١٩٧٥ م. الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية.
٩ - الأفعال / لأبي القاسم علي بن جعفر المعروف بابن القطاع (ت ٥١٥ هـ) الطبعة الأولى - ١٤٠٣ هـ - ١٩٨٣ م - عالم الكتب - بيروت.
١٠ - الاقتراح في أصول النحو وجدله / لجلال الدين السيوطي (ت ٩١١ هـ) - تح: د. محمود فجال - الطبعة الأولى - ١٤٠٩ هـ - ١٩٨٩ م - مطبعة الثغر.
١١ - الاقتضاب في شرح أدب الكتاب / لأبي محمد عبد الله بن محمد بن السيد البطليوسي (ت ٥٢١ هـ) - تح: السقاو عبد المجيد - ١٩٨١ م - الهيئة المصرية العامة للكتاب.
١٢ - أمالي ابن الشجري / لهبة الله بن علي بن محمد بن حمزة (ت ٥٤٢ هـ) - تح: د. الطناحي - الطبعة الأولى - مكتبة الخانجي - القاهرة.
١٣ - البحر المحيط في التفسير / لمحمد بن يوسف الشهير بأبي حيان الأندلسي (ت ٧٥٤) الطبعة الجديدة - ١٤١٢ هـ - ١٩٩٢ م - دار الفكر - بيروت - لبنان.
١٤ - بصائر ذوي التمييز في لطائف الكتاب العزيز / لمجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزأبادي (ت ٨١٧ هـ) - تح: عبد العليم الطحاوي - المكتبة العلمية - بيروت - لبنان.
١٥ - البلغة في أصول اللغة / للسيد محمد صديق حسن خان القنوجي (ت ١٣٠٧ هـ) - تح: نذير مكتبي - الطبعة الأولى - ١٤٠٨ هـ - ١٩٨٨ م - دار البشائر الإسلامية - بيروت - لبنان.
١٦ - البيان في غريب إعراب القرآن / لأبي البركات الأنباري (ت ٥٧٧ هـ) - تح: د. طه عبد الحميد - ١٤٠٠ هـ - ١٩٨٠ م - الهيئة المصرية العامة للكتاب.
١٧ - تاج العروس من جواهر القاموس / لمحب الدين محمد مرتضى الزبيدي (ت ١٢٠٥ هـ) - تح: علي شيري - ١٤١٤ هـ - ١٩٩٤ م - دار الفكر - بيروت - لبنان.
١٨ - التبيان في إعراب القرآن / لأبي البقاء عبد الله بن الحسين العكبري (ت ٦١٦ هـ) - تح: علي البجاوي - عيسى البابي الحلبي وشركاه.
١٩ - تحفة الأقران في ما قرئ بالتثليث من حروف القرآن / لأبي جعفر أحمد بن يوسف الرعيني (ت ٧٧٩ هـ) - تح: د. علي البواب - دار المنارة - جدة.
٢٠ - تدريج الأداني إلى قراءة شرح السعد على تصريف الزنجاني / للشيخ عبد الحق سبط العلامة النووي الثاني - دار إحياء الكتب العربية.
٢١ - التفسير الكبير / للإمام الفخر الرازي (ت ٦٠٦ هـ) - الطبعة الثالثة - دار إحياء التراث العربي - بيروت.
٢٢ - التكملة / لأبي علي الفارسي (ت ٢٧٧ هـ) - تح: د. كاظم المرجان - ١٤٠١ هـ - ١٩٨١ م - مديرية دار الكتب - جامعة الموصل.
٢٣ - التكملة والذيل والصلة / للحسن بن محمد الحسن الصغاني (ت ٦٥٠ هـ) - تح: عبد العليم الطحاوي وعبد الحليم حسن - ١٩٧٠ - مطبعة دار الكتب - القاهرة.
٢٤ - تهذيب اللغة / لأبي منصور محمد بن أحمد الأزهري (ت ٣٧٠ هـ) - تح: عبد السلام هارون وجماعة - ١٣٨٤ هـ - ١٩٦٤ م - المؤسسة المصرية العامة - مصر.
٢٥ - توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك / لابن أم قاسم المرادي (ت ٧٤٩ هـ) - تح: عبد الرحمن سليمان - الطبعة الثانية - مكتبة الكليات الأزهرية.
٢٦ - الجامع لأحكام القرآن / لأبي عبد الله محمد بن أحمد الأنصاري القرطبي (ت ٦٧١ هـ) - الطبعة الثانية.
٢٧ - جمهرة اللغة / لأبي بكر محمد بن الحسن بن دريد (ت ٣٢١ هـ) - تح: رمزي بعلبكي - الطبعة الأولى - ١٩٨٧ م - دار العلم للملايين - بيروت - لبنان.
٢٨ - الجيم / لأبي عمرو الشيباني (ت ١٨٨ هـ) - تح: إبراهيم الأبياري ومحمد خلف الله - ١٣٩٤ هـ - ١٩٧٤ م - الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية - القاهرة.
٢٩ - حاشية ابن جماعة على شرح الشافية (ت ٧٣٣ هـ) - الطبعة الثالثة - ١٤٠٤هـ - ١٩٨٤م - عالم الكتب.
٣٠ - الحجة في القراءات السبع / لابن خالويه (ت ٣٧٠ هـ) - تح: د. عبد العال مكرم - الطبعة الخامسة - ١٤١٠ هـ - ١٩٨٠ م - مؤسسة الرسالة - بيروت.
٣١ - الحجة للقراء السبعة / لأبي علي الحسن بن عبد الغفار الفارسي (ت ٣٧٧ هـ) - تح: قهوجي وحويجاتي - الطبعة الأولى - ١٤٠٤ هـ - ١٩٨٤ م - دار المأمون للتراث.
٣٢ - حروف الممدود والمقصور / لأبي يوسف يعقوب بن إسحاق بن السكيت (٢٤٤ هـ) - تح: د. حسن شاذلي فرهود - الطبعة الأولى - ١٤٠٥ هـ - ١٩٨٥ م - دار العلوم - الرياض.
٣٣ - خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب / لعبد القادر بن عمر البغدادي (١٠٩٣ هـ) - تح: عبد السلام هارون - الطبعة الثانية - ١٩٧٩ م - الهيئة المصرية العامة للكتاب.
٣٤ - الخصائص لأبي الفتح عثمان بن جني (ت ٣٩٣ هـ) - تح: محمد علي النجار - دار الكتاب العربي - بيروت.
٣٥ - ديوان الأدب / لأبي إبراهيم إسحاق بن إبراهيم الفارابي (ت ٣٥٠ هـ) - تح: د. أحمد مختار - ١٣٩٤ هـ - ١٩٧٤ م - الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية - القاهرة.
٣٦ - ديوان حسان بن ثابت الأنصاري - دار صادر - بيروت.
٣٧ - الدر المصون في علوم الكتاب المكنون / لأحمد بن يوسف المعروف بالسمين الحلبي (ت٧٥٦هـ) - تح: د. أحمد الخراط - الطبعة الأولى - ١٤٠٦ هـ - ١٩٨٦ م - دار القلم - بيروت.
٣٨ - روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني / للألوسي البغدادي (ت ١٢٧٠ هـ) الطبعة الرابعة - ١٤٠٥ هـ - ١٩٨٥ م - دار إحياء التراث العربي - بيروت - لبنان.
٣٩ - السبعة في القراءات / لابن مجاهد (ت ٣٢٤ هـ) - تح: د. شوقي ضيف - الطبعة الثانية - دار المعارف - القاهرة.
٤٠ - شرح أدب الكاتب / لأبي منصور موهوب بن أحمد الجواليقي - دار الكتاب العربي - بيروت.
٤١ - شرح التسهيل / لأبي عبد الله محمد بن عبد الله بن مالك (ت ٦٧٢ هـ) - تح: د. السيد ود. المختون - الطبعة الأولى - ١٤١٠ هـ - ١٩٩٠ م - دار هجر.
٤٢ - شرح ديوان الفرزدق / عُني بجمعه والتعليق عليه عبد الله إسماعيل الصاوي / ط الصاوي بمصر - الطبعة الأولى ١٣٥٤ هـ.
٤٣ - شرح شافية ابن الحاجب / لرضي الدين محمد بن الحسن الاستراباذي (٦٨٦ هـ) - تح: الحسن والزفزاف وعبد الحميد - ١٣٩٥ هـ - ١٩٧٥ م - دار الكتب العلمية - بيروت - لبنان.
٤٤ - شرح الشافية / للجاربردي (ت ٧٤٦ هـ) - الطبعة الثالثة - ١٤٠٤ هـ - ١٩٨٤ م - عالم الكتب - بيروت.
٤٥ - شرح الشافية / لنقرة كار - الطبعة الثالثة - ١٤٠٤ هـ - ١٩٨٤ م - عالم الكتب - بيروت.
٤٦ - شرح شواهد الشافية / للبغدادي (ت ١٠٩٣ هـ) = مع شرح الشافية للرضي.
٤٧ - شرح الكافية الشافية / لأبي عبد الله محمد بن عبد الله بن مالك - تح: د. عبد المنعم أحمد هريدي - الطبعة الأولى - ١٤٠٢ هـ - ١٩٨٢ م - منشورات جامعة أم القرى - مكة.
٤٨ - شرح لامية الأفعال / لبدر الدين محمد بن محمد بن مالك (ت ٦٨٦ هـ) - تح: محمد أديب - الطبعة الأولى - ١٤١١ هـ - ١٩٩١ م - دار قتيبة - بيروت.
٤٩ - شرح مختصر التصريف العزّي في فن الصرف / لمسعود بن عمر سعد الدين التفتازاني (ت ٧٩١ هـ) - تح: د. عبد العال مكرم - الطبعة الأولى - ١٤٠٢ هـ - ١٩٨٢ م - ذات السلاسل - الكويت.
٥٠ - شرح المفصل / لموفق الدين بن يعيش (ت ٦٤٣ هـ) - عالم الكتب - بيروت.
٥١ - شرح الملوكي في التصريف / لابن يعيش (ت ٦٤٣ هـ) - تح: د. فخر الدين قباوة - الطبعة الأولى - ١٣٩٣ هـ - ١٩٧٣ م - المكتبة العربية - حلب.
٥٢ - الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية / لإسماعيل بن حماد الجوهري (ت ٣٩٣ هـ) - تح: أحمد عبد الغفور عطار - الطبعة الثالثة - ١٤٠٤ هـ - ١٩٨٤ م - دار العلم للملايين - بيروت.
٥٣ - ضرائر الشعر / لابن عصفور الاشبيلي (ت ٦٦٩ هـ) - تح: السيد إبراهيم محمد - الطبعة الثانية - ١٤٠٢ هـ - ١٩٨٢ م - دار الأندلس - بيروت.
٥٤ - طبقات النحويين واللغويين / لأبي بكر محمد بن الحسن الزبيدي (ت ٣٧٩ هـ) - تح: محمد أبو الفضل إبراهيم - الطبعة الثانية - دار المعارف.
٥٥ - العين / لأبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي (ت ١٧٥ هـ) - تح: د. المخزومي ود. السامرائي - الطبعة الأولى - ١٤٠٨ هـ - ١٩٨٨ م - مؤسسة الأعلمي - بيروت - لبنان.
٥٦ - غرائب التفسير وعجائب التأويل / لمحمود بن حمزة الكرماني - الطبعة الأولى - ١٤٠٨ هـ - ١٩٨٨ م - دار القبلة للثقافة الإسلامية - جدة.
٥٧ - الفرق بين الحروف الخمسة / لأبي محمد عبد الله بن محمد بن السيد البطليوسي (ت ٥٢١ هـ) تح: عبد الله الناصير - الطبعة الأولى - ١٤٠٤ هـ - ١٩٨٤ م - دار المأمون للتراث - دمشق.
٥٨ - الفريد في إعراب القرآن المجيد / للمنتجب حسين بن أبي العز الهمداني (ت ٦٤٣ هـ) - تح: د. محمد النمر ود. فؤاد مخيمر - الطبعة الأولى - ١٤١١ هـ - ١٩٩١ م - دار الثقافة - قطر.
٥٩ - فعلت وأفعلت / لأبي إسحاق إبراهيم بن السري بن سهل الزجاج (ت ٣١٠ هـ) - تح: ماجد الذهبي - الشركة المتحدة - دمشق.
٦٠ - القاموس المحيط / للفيروزأبادي (ت ٨١٧ هـ) - دار الفكر - بيروت.
٦١ - القراءات وعلل النحويين فيها المسمى علل القراءات / لأبي منصور محمد بن أحمد الأزهري
(ت ٣٧٠ هـ) - تح: نوال الحلوة - الطبعة الأولى - ١٤١٥ هـ - ١٩٩١ م.
٦٢ - الكامل / لأبي العباس محمد بن يزيد المبرد (ت ٢٨٥ هـ) - تح: محمد أحمد الدالي - الطبعة الأولى - ١٤٠٦ هـ - ١٩٨٦ م - مؤسسة الرسالة - بيروت.
٦٣ - كتاب سيبويه / لأبي بشر عمرو بن عثمان بن قنبر (ت ١٨٠ هـ) - تح: عبد السلام هارون - عالم الكتب - بيروت.
٦٤ - الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل / لأبي القاسم جار الله محمود بن عمر الزمخشري (ت ٥٣٨ هـ) - الطبعة الأخيرة - ١٣٩٢ هـ - ١٩٧٢ م - شركة مصطفى البابي الحلبي وأولاده - مصر.
٦٥ - كنز الحفاظ في تهذيب الألفاظ / لأبي يوسف يعقوب بن إسحاق السكيت - دار الكتاب الإسلامي - القاهرة.
٦٦ - لسان العرب / لأبي الفضل جمال الدين محمد بن مكرم بن منظور (ت ٧٦١ هـ) - دار صادر - بيروت.
٦٧ - ليس في كلام العرب / للحسين بن أحمد بن خالويه (ت ٣٧٠ هـ) - تح: أحمد عبد الغفور عطار - الطبعة الثانية - ١٣٩٩ هـ - ١٩٧٩ م - مكة المكرمة.
٦٨ - ما جاء على فعلت وأفعلت بمعنى واحد مؤلف على حروف المعجم / لأبي منصور موهوب بن أحمد الجواليقي (ت ٥٤٠ هـ) - تح: ماجد الذهبي - ١٤٠٢ هـ - ١٩٨٢ م - دار الفكر - دمشق.
٦٩ - ما يجوز للشاعر في الضرورة / للقزاز القيرواني (ت ٤١٢ هـ) - تح: د. رمضان عبد التواب ود. صلاح الدين الهادي - مطبعة المدني - مصر.
٧٠ - مجالس ثعلب / لأبي العباس أحمد بن يحيى (ت ٢٩١ هـ) - تح: عبد السلام هارون - الطبعة الخامسة - دار المعارف - القاهرة.
٧١ - مجمل اللغة / لأبي الحسين أحمد بن فارس (ت ٣٩٥ هـ) - تح: هادي حمودي - الطبعة الأولى - ١٤٠٥ هـ - ١٩٨٥ م - معهد المخطوطات العربية - الكويت.
٧٢ - المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها / لأبي الفتح عثمان بن جني (ت ٣٩٣ هـ) - تح: علي النجدي ود. عبد الحليم النجار - الطبعة الثانية - ١٤٠٦ هـ - ١٩٨٦ م - دار سزكين.
٧٣ - المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز / لأبي محمد عبد الحق بن غالب بن عطية (ت ٥٤٦هـ) - تح: المجلس العلمي بفاس - ١٣٩٥ هـ - ١٩٧٥ م.
٧٤ - المحكم والمحيط الأعظم في اللغة / لعلي بن إسماعيل بن سيده (ت ٤٥٨ هـ) - تح: مصطفى السقا وحسين نصار - الطبعة الأولى ١٣٧٧ هـ - ١٩٥٨ م - معهد المخطوطات بجامعة الدول العربية.
٧٥ - المحيط في اللغة / لكافي الكفاة الصاحب إسماعيل بن عباد (ت ٣٨٥ هـ) - تح: محمد حسن آل ياسين - الطبعة الأولى - ١٤١٤ هـ - ١٩٩٤ م - عالم الكتب - بيروت.
٧٦ - مختصر في شواذ القرآن من كتاب البديع / لابن خالويه (ت ٣٧٠ هـ) - نشره: ج. برجشتراسر.
٧٧ - المخصص / لأبي الحسن علي بن إسماعيل بن سيده (ت ٤٥٨ هـ) - دار الكتاب الإسلامي - القاهرة.
٧٨ - المزهر في علوم اللغة وأنواعها / للسيوطي (ت ٩١١ هـ) - تعليق: جماعة - المكتبة العصرية - بيروت.
٧٩ - المساعد على تسهيل الفوائد / لبهاء الدين بن عقيل (ت ٧٦٩ هـ) - تح: د. محمد بركات - ١٤٠٠ هـ - ١٩٨٠ م - منشورات جامعة أم القرى.
٨٠ - مشكل إعراب القرآن / لمكي بن أبي طالب القيسي (ت ٤٣٧ هـ) - تح: ياسين السواس - ١٣٩٤ هـ - ١٩٧٤ م - مجمع مطبوعات اللغة العربية - دمشق.
٨١ - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير / لأحمد بن محمد بن علي الفيومي (ت ٧٧٠ هـ) - المكتبة العلمية - بيروت - لبنان.
٨٢ - معاني القرآن / لأبي الحسن سعيد بن مسعدة الأخفش (ت ٢١٥ هـ) - تح: د. الورد - الطبعة الأولى - ١٤٠٥ هـ - ١٩٨٥ م - عالم الكتب - بيروت
٨٣ - معاني القرآن وإعرابه / لأبي إسحاق إبراهيم بن السري الزجاج (ت ٣١١ هـ) - تح: د. عبد الجليل شلبي - الطبعة الأولى - ١٤٠٨ هـ - ١٩٨٨ م - عالم الكتب - بيروت.
٨٤ - معجم مفردات ألفاظ القرآن / للراغب الأصفهاني (ت ٥٠٣ هـ) - تح: نديم مرعشلي - دار الفكر - بيروت.
٨٥ - معجم مقاييس اللغة / لأبي الحسن أحمد بن فارس (ت ٣٩٥ هـ) - تح: عبد السلام هارون - ١٣٩٩ هـ - ١٩٧٩ م - دار الفكر.
٨٦ - المغني في تصريف الأفعال / د. محمد عبد الخالق عضيمة - الطبعة الثالثة - دار الحديث.
٨٧ - المفتاح في الصرف / لعبد القاهر الجرجاني (ت ٤٧١ هـ) - تح: د. علي الحمد - الطبعة الأولى - ١٤٠٧ هـ - ١٩٨٧ م - مؤسسة الرسالة - بيروت.
٨٨ - المفصل في علم العربية / لأبي القاسم محمود بن عمر الزمخشري (ت ٥٣٨ هـ) - دار الجيل - بيروت.
٨٩ - المقتضب / لأبي العباس محمد يزيد المبرد (ت ٢٨٥ هـ) - تح: د. محمد عبد الخالق عضيمة - عالم الكتب - بيروت.
٩٠ - المقرب / لعلي بن مؤمن المعروف بابن عصفور (ت ٦٦٩ هـ) - تح: الجواري والجبوري - الطبعة الأولى - ١٣٩١ هـ - ١٩٧١ م - دار الكتاب الإسلامي.
٩١ - المقصور والممدود / لأبي زكريا يحيى بن زياد الفراء (ت ٢٠٧ هـ) - تح: ماجد الذهبي - الطبعة الأولى - ١٤٠٣ هـ - ١٩٨٣ م - مؤسسة الرسالة - بيروت.
٩٢ - الممتع في التصريف / لابن عصفور الإشبيلي (ت ٦٦٩ هـ) - تح: د. فخر الدين قباوة. الطبعة الرابعة - ١٣٩٩ هـ - ١٩٧٩ م - دار الآفاق الجديدة - بيروت.
٩٣ - الممدود والمقصور / لأبي الطيب الوشاء (٣٢٥ هـ) - تح: د. رمضان عبد التواب - مكتبة الخانجي - القاهرة.
٩٤ - المناهج الكافية في شرح الشافية / لأبي يحيى زكريا الأنصاري - الطبعة الثالثة - ١٤٠٤ هـ - ١٩٨٤ م - عالم الكتب - بيروت.
٩٥ - المنتخب من غريب كلام العرب - لأبي الحسن المعروف بكراع النمل (ت ٣١٠ هـ) - تح: د. محمد العمري - الطبعة الأولى ١٤٠٩ هـ - ١٩٨٩ م - منشورات جامعة أم القرى - مكة.
٩٦ - المنصف شرح كتاب التصريف / لأبي الفتح عثمان بن جني (ت ٣٩٢ هـ) - تح: إبراهيم مصطفى البابي الحلبي - مصر.
٩٧ - نزهة الطرف في علم الصرف / لأحمد بن محمد الميداني (ت ٥١٨ هـ) - تح: د. السيد درويش - الطبعة الأولى - ١٤٠٢ هـ - ١٩٨٢ م - دار الطباعة الحديثة - مصر.
٩٨ - نزهة الطرف في علم الصرف / لعبد الله بن يوسف بن هشام (ت ٧٦١ هـ) - تح: د. أحمد هريدي - ١٤١٠ هـ - ١٩٩٠ م - مكتبة الزهراء - القاهرة.
٩٩ - النوادر / لأبي مسحل الأعرابي عبد الوهاب بن حريش - تح: عزة حسن - دمشق ١٣٨٠هـ.
١٠٠ - النوادر في اللغة / لأبي زيد الأنصاري (ت ٢١٥ هـ) - تح: د. محمد عبد القادر - الطبعة الأولى - ١٤٠١ هـ - ١٩٨١ م - دار الشروق - بيروت.
١٠١ - همع الهوامع في شرح جمع الجوامع / لجلال الدين السيوطي - تح: عبد العال مكرم - ١٤١٣ هـ - ١٩٩٣ م - مؤسسة الرسالة - بيروت.