كتاب تثقيف اللسان وتلقيح الجنان

باب التصحيف - ص: 29

الحاء والخاء

يقولون لنبت كثير الشوك: خرشف.

والصواب: حرشف بالحاء وفتحها، وفتح الشين.

ويقولون: اختلط الرجل، اشتد غضبه.

والصواب: احتلط بالحاء غير معجمة.

ومما يشكل من الأسماء: قيس بن الخطيم بالخاء معجمة، وكذلك القلاح ابن حزن الشاعر، بالخاء أيضا، وهو على وزن غراب، وكذلك يزيد بن خذاق الشاعر، بالخاء والذال معجمتين، وكذلك بشر ابن أبي خازم.

ومن الشعر قول ابن دريد:

يغشي صلا الموت بخديه إذا ... كان لظى الموت كريه المصطلى

ينشدونه: بحديه، وذلك تصحيف.

وكذلك قول القطامي:

فهن كالخلل الموشي ظاهرها ... أو كالكتاب الذي قد مسه بلل

ينشدونه كالحلل وهو بالحاء، مضمومة، وذلك تصحيف، قال لنا الشيخ أبو بكر -أيده الله-: الرواية فيه: كالخلل بالخاء مكسورة، والخلل: بطائن السيوف، واحدتها خلة.

ومنه قول ذي الرمة: