كتاب في الأدب الحديث

الفصل الخامس: المدرسة التقليدية - السيد التوفيق البكري - ج: 2 - ص: 455

الدواح١ بتلك البطاح، فمن شوع٢ ودر ماء٣، وخلاف٤، وطحماء٥، وريحان نضر، وعيدانة٦ مرجحنة٧ من سدر، وقد تلاحقت غصونها، وتعرشت خيطانها وفتونها، وخضب بينها العرفج٨، وأزهر الياسمين والبنفسج، فكأن تحت كل عرش إيوانًا، وفوق كل فرش ديوانًا، وفي كل ترب جونة٩ عطار، أو مسك بين أفهار١٠.

ولا ريب أن البكري لم يكن يعرف أسماء الأشجار التي رآها في هذا المتنزة، ولو عرفها بالتركية لعجز عن أن يجد لها نظيرًا بالعربية، فأين ما ينبت في الجزيرة الحارة من شجر ونبات يحتمل الحر الشديد، مما ينبت في بيئة باردة غزيرة الأمطار؟ ولكنه استعار أسماء يعرفها في العربية معرفة قراءة لأشجار أخرى لا تنطبق عليها هذه الأسماء.

وهاك مثل آخر يصف فيه معركة "أسترليتز"١١: "كأني أنظر إيه يوم "استرليتز" وقد خرج لقتاله القيصران، في يوم أرونان١٢ "فصابت بقر"١٣ و"ما يوم حليمة بسر"١٤ فاصطف حيالة الروس، كالسطور في الطروس، وثبتوا في الأخاديد كالجلاميد وابذعروا١٥، في السهول كالوعول، وأقبل النمساوي في كتيبة جأواه١٦ وململمة١٧ شلاء، وينزل أولادها، وليس بنازل ويرحل أخراها براحل، فقابلهم الفرنسيس بالدهياء الدردبيس١٨.... إلخ.

---

١ الدواح: الشجر العظيم.
٢ الشوع: شجر البان وينبت في السهل والجبل، ويقال لثمره حب البنان، ولزيته دهن البان.
٣ الدرماء: نبت أحمر الورق.
٤ الخلاف: نوع من الصفصاف.
٥ والطحماء: النجيل.
٦ العيدانة: أطول ما يكون من الشجر.
٧ المرجحنة: المائلة المهتزة.
٨ العرفج: شجر ينبت في السهول واحدته بهاء.
٩ جونة عطار: الجونة. سلة صغيرة مغشاة بالجلد تكون مع العطار.
١٠ الأفهار: جمع فهر وهو حجر يدق به.
١١ استرليتز: اسم الموقعة التي هزم فيها نابليون جيوش الروس والنمسا معًا في ٢ ديسمبر سنة ١٨٠٥، وقد شهد الموقعة قيصرًا الروس والنمسا.
١٢ يوم أرونان: صعب شديد.
١٣ صابت: من الصوب وهو النزول، والقر: القرار، وصابت بقر أي استقرت في مقرها، ويقال هذا المثل عند شدة المصيبة أي أن الشدة صارت في قرارها متمكنة.
١٤ حليمة: هي بنت الحارث بن أبي شمر الغساني، ويوم حليمة كان بينه وبين المنذر بن ماء السماء وفيه قتل المنذر. واشتهر هذا اليوم لأن حليمة حببت فيه جند أبيها في قصة معروفة.
١٥ ابذعروا: تفرقوا وانتشروا.
١٦ جأواء: كدراء اللون في حمرة من صدأ الحديد.
١٧ الململمة: المخيفة، والشملاء: الشعلة المتفرقة.
١٨ الدردبيس: الداهية العظيمة.