كتاب مجلة جامعة أم القرى 19 - 24

العدد ١٩ - التداخل في اللغات دراسة لغوية قرآنية - ج: 2 - ص: 239

قالَ اللحيانيُّ: شَمَلَهم بالفتحِ لغةٌ قليلةٌ (١) ، وقالَ الجوهريُّ: شَمَلَهم لغةٌ لم يعرفْها الأصمعيُّ (٢) .

وسُمِع لغةٌ ثالثةٌ:

- شَمِلَ يَشْمُلُ، حكاها ابنُ درستويهِ (٣) ، والأزهريُّ (٤) .

وتوجيهُها على تداخلِ اللغتينِ، إذ شَمِلَ في الأصلِ ماضي يَشْمَلُ، ويَشْمُلُ في الأصلِ مضارعُ شَمَلَ، فتداخلتِ اللغتانِ فيهما، فاستضافَ من يقولُ شَمِلَ لغةَ من يقولُ يَشْمُلُ، فحدثَتْ هنالِكَ لغةٌ ثالثةَ، مركَّبَةٌ منهما (٥) .

قالَ السيوطيُّ: ((وليسَ ذلك بقياسٍ، واللغتانِ الأوليانِ أجودُ)) (٦) .

نَكِلَ يَنْكُلُ: النَّكْلُ الجبنُ، نكلَ عنِ الأمرِ: جَبُن عن لقائِه ونكَصَ (٧) ، أتَتْ على لغتينِ:

- نَكَلَ يَنْكِلُ ويَنْكُلُ كضرَبَ ونصَرَ (٨) .

- نَكِلَ يَنْكَلُ كعلِمَ (٩) .

والأولى أجودُ (١٠) .

قالَ الخليلُ: الأولى حجازيّةٌ، والثانيةُ تميميّةٌ (١١) .

---

(١) انظر: اللسان (شمل) ١١ / ٣٦٨، التاج (شمل) ١٤ / ٣٨٩ - ٣٩٠.
(٢) انظر: الصحاح (شمل) ٥ / ١٧٣٩، التاج (شمل) ١٤ / ٣٩٠.
(٣) انظر: الاقتضاب ٢ / ٢٥٢، المزهر ١ / ٢٦٥.
(٤) انظر: تهذيب اللغة (شمل) ١١ / ٣٧١.
(٥) انظر: المزهر ١ / ٢٦٥.
(٦) المزهر ١ / ٢٦٥.
(٧) انظر: تهذيب اللغة (نكل) ١٠ / ٢٤٦، اللسان (نكل) ١١ / ٦٧٧، التاج (نكل) ١٥ / ٧٥٤.
(٨) انظر: اللسان (نكل) ١١ / ٦٧٧، التاج (نكل) ١٥ / ٧٥٤، ونَكل ينكُل فحسب في: تهذيب اللغة (نكل) ١٠ / ٢٤٦، المحيط (نكل) ٦ / ٢٦٥، الصحاح (نكل) ٥ / ١٨٣٥.
(٩) انظر: العين (نكل) ٥ / ٣٧١، تهذيب اللغة (نكل) ١٠ / ٢٤٦، المحيط (نكل) ٦ / ٢٦٥، اللسان (نكل) ١١ / ٦٧٧، التاج (نكل) ١٥ / ٧٥٤.
(١٠) انظر: تهذيب اللغة (نكل) ١٠ / ٢٤٦، اللسان (نكل) ١١ / ٦٧٧.
(١١) انظر: العين (نكل) ٥ / ٣٧١.