كتاب معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها

(أ) - ص: 20

بمعنى الأخ الكبير.

أتريك: بالفتح في البحرين وبعض دول الخليج الأخرى يطلق على المصباح الكهربائي؛ ويطلق في السعودية على الفانوس الذي يضاء بغاز الكيروسين، ويجمع على أتاريك.

أرى أنه محرَّف من اللفظ الإنجليزي بمعنى كهربائي؛ حذف منه المقطع الأول وهو «الـ» ظنًا أنه أداة التعريف، فبقي (أكْتْرِيك)، ثم حذفت الكاف لالتقاء الساكنين.

أتْمَتة: على وزن فَعْلَلة تحويل العمل من بشريّ إلى آليّ كجعل الصرف عن طريق الصرَّاف الآلي، ومراقبة حضور الموظفين وانصرافهم عن طريق برنامج حاسوبي، وما إلى ذلك.

إنكليزي.

أوتوبيس: بضم الهمزة والتاء سيارة كبيرة للنقال الجماعي؛ أهل الإسكندرية في مصر يقولون «الأتوبُوس» بالواو في محل الياء. عربيُّة «الحافلة».

فرنسي ينطق «أتوبُيس» بكسرة مشمَّة. وهو مركَّب بمعنى «تلقائي»، والمقطع الأخير من الكلمة اللاتينية بمعنى «للجميع». واللغة الإنجليزية تستعمل كلمة وحدها للحافلة. انظر: «الباص».

أتوركشة: بضم الهمزة والتاء، وكسر الراء درّاجة نارية ذات ثلاث عجل مهيّأة على شكل سيارة تسع ثلاثة ركاب خلف السائق تستخدم في جنوب الهند، وبلاد جنوب شرق آسيا. بدأت تجربتها في مكة في موسم حجّ عام ١٤٢٠ هـ.

إنجليزي أصله «جين رِكشة» باليابانية، وكان يطلق في السابق على عربة ذات عجلتين تسع راكبين يجرها رجل. وهو مركب من بمعنى الرجل، وبمعنى القوة، وبمعنى العربة؛ أي العربة التي تسير بقوة الرجل. وفي تسمية هذا النوع الذي يسير بقوة البنزين استبدلت «أتو». بمعنى ذاتي الحركة بـ «جين». بمعنى الرجل.

أتومبيل: بضم الهمزة والتاء، وسكون الميم السيارة (مصر). وفي الشام: «أُطُمبيل»، أو «طُمْبيل» بالطاء. لقد انقرضت هذه الكلمة، أو تكاد.

فرنسي، وأصل معناها ذاتيّ بمعنى «الذاتيّ»، والكلمة اللاتينية بمعنى «المتحرك».

أتيكيت: بفتح الهمزة، وإمالة فتحة الكاف