كتاب معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها

(ك) - ص: 169

[(ك)]

كابتن: بسكون اباء رئيس الفريق الرياضي؛ وقائد الطائرة والباخرة؛ والجمع كباتن.

إنكليزي. انظر كلمة «قبطان».

كابل: بكسر الباء مجموعة أسلاك خاصة بالكهرباء والهاتف وغيرهما مغلفة بغلاف غليظ؛ والجمع كوابل.

معناه: حبل غليظ. وهذه الكلمة من باللاتينية المتأخرة، وهو الحبل الذي يوضع حول عنق الدّابّة، والكلمة اللاتينية مأخوذة من «حبل» بالعربية (١).

كابُوريا: نوع من السرطان يطبخ ويؤكل (مصر.

يوناني.

كابول: عاصمة أفغانستان.

الصواب «كابُل» بضم الباء من غير الواو كما ورد في كتب الجغرافية القديمة كـ معجم البلدان، ومعجم ما استعجم (ص ١١٠٨)، والروض المعطار (ص ٤٨٩)، وفي الشعر القديم.

قال النابغة الذبياني:

قعودًا غسان يرجون أوبه ... وتُرْكٌ ورَهْطُ الأعجمين وكابُلُ

وأنشد ابن بري لأبي طالب:

تطاع بنا الأعداء ودّوا لو أننا ... تسد بنا أبواب تُرْك وكابل

وقال غوية بن سلمى:

وددت مخافة الحجاج أني ... بكابل في است شيطان رجيم (٢)

فكلمة بهذه العراقة حرّفها مترجمون يجهلون لغتنا وتراثنا وتاريخنا إلى «كابول» أخذًا من الحرف اللاتيني فإلى الله المشتكى.

كابينة: مقصورة، نحو: كابينة الهاتف؛ والجمع كبائن

تركي من بالفرنية أو بالإيطالية، علمًا بأن بالفرنسية تصغير، وهو من باللاتينية المتأخرة.

كاثوليكي: المنتمي إلى الكنيسة الكاثوليكية التي يرأسها البابا، وهي فرقة من الفرق النصرانية.

يوناني، أصل معناه «عالَميّ»، ومنه بالإنكليزية، وبالفرنسية.

---

(١) () الوجيز في أصول الكلمات الإنكليزية.
(٢) () لسان العرب: كبل.