كتاب معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها

مصطلحات الضبط - ص: 17

[مصطلحات الضبط]

الحروف:

١) الجيم المهموسة: الجيم الفارسية المثلثة (ج)، وهي قريبة من ch كما في بالإنجليزية (١).

٢) الجيم الفارسية: هي الجيم المهموسة.

٣) الجيم اليمانية: هي الجيم المنطوق بها كالكاف المهجورة، وتسمى الآن «الجيم المصرية»، وهي أصلًا من اللهجة اليمانية.

٤) الشين المهجورة: هي الجيم الشامية، وهي كحرف «j» بالفرنسية، وكحرف «s» في كلمة بالإنكليزية. وتكتب بالفارسية زايًا مثلثة (ژ).

---

(١) () كان هذا الصوت اللغوي مستعملًا في بعض اللهجات العربية القديمة، وكانت كاف المخاطبة تنطق هذا النطق. قال ابن دريد: إذا اضطر الذي هذه لغته قال: «جيدش» و «غلامش» (أي: جيدكِ، وغلامكِ) بين الجيم والشين لم يتهيأ له أن يفرده (جمهرة اللغة ١: ٦) اهـ. ولا تزال كاف المخاطبة تنطق هذا النطق في كثير من اللهجات العربية المعاصرة، منها لهجة الخليج. يكتب هذا الصوت في الكلمات الدخيلة بالجيم المثلثة في بعض اللهجات كاللهجتين العراقية، والكويتية. وكذلك يكتب في بعض لغات المسلمين كالفارسية والأردية. وحقيق به أن يستعمل في بقية البلاد العربية. إن استعمال حرفي التاء والشين لأداء هذا الصوت مأخوذ من اللغة الفرنسية التي تستعمل لهذا الغرض، ولئن كانت هذه الطريقة صالحة للغة الفرنسية إنها غير صالحة للغة العربية إذ تؤدي إلى البدء بالسكون في بعض الكلمات كما في «تشاد» و «تشيكوسلوفاكيا»، وإلى التقاء الساكنين في بعضها الآخر كما في «كراتشي».