كتاب دراسات في علم اللغة

المبحث الخامس: نوعية اللغة التي يتعلمها التلاميذ في المرحلة الأولى ووسائل التقريب بينها وبين اللغة الفصيحة - ص: 235

خر = في القاموس: خر الماء سقط من علو إلى سفل بصوت.

خام = في القاموس: الخام الجلد لم يدبغ.

رف = في القاموس: الرف شبه الطاق عليه طوائف البيت.

سك "الباب" = في القاموس: السك: سد الشيء.

ولعل "سك" أصلها "صك" بالصاد وفي القاموس: صك الباب أغلقه. والمعنيان كما ترى متقاربان، كما أن النطق فيهما أيضا متقارب.

خش = في القاموس: خششت فيه دخلت.

داس = في القاموس: الدوس الوطء بالرجل، وفي المختار: داس الشيء برجله.

المداس = في القاموس: المداس الذي يلبس في الرجل.

شاف = في القاموس: شاف الشيء شوفا جلاه.

وهكذا نستطيع أن نأتي بمئات من الكمات من هذا القبيل، لو نحن كنا بصدد الحصر، ولكنا نعني هنا بالتمثيل فقط١.

ب- كلمات يمكن تفصيحها:

نقصد بالتفصيح محاولة إرجاع الكلمة إلى أصل فصيح، إما بالإشارة إلى ما أصابها من تغيير أو تطور في الوزن أو في بعض الأصوات، وإما بردها إلى لهجة قديمة. وهذا النوع من الكلمات ذو أمثلة فائقة الحصر والعد، ومن ثم سوف نعني هنا بإيراد أمثلة لنماذج مختلفة فيها:

١- كلمات ذات أصل فصيح ولكن أصاب بعض أصواتها الصامتة شيء من التغيير في النطق، مثل:

---

١ يمكن الاستعانة في هذا الباب "باب الكلمات الفصيحة ويظن الناس أنها عامية" بكثير من الدراسات الجادة، مثل "تهذيب الألفاظ العامية" للشيخ محمد على الدسوقي و"معجم الألفاظ العامية ذات الأصول العربية" للدكتور عبد المنعم سيد سالم.