كتاب معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها

(ت) - ص: 79

وضم التاء الثانية ضمًا غير مشبع نوع من أجهزة الاستقبال الإذاعي. ويقال له كذلك «ترانزستور» بقلب السين الأولى زايًا.

إنكليزي.

تربيزة: بفتح التاء والراء، وإمالة فتحة الباء المنضدة، المائدة.

يوناني؛ أصله أي «ذو أربع قوائم»، وهو مركب من بمعنى أربع، وبمعنى القدم.

تربين: بالضم عجلة يديرها تيار من الماء، أو الهواء، أو البخار. يقال له أيضًا «توربين» و «طوربين».

إنكليزي من باللاتينية بمعنى الدُّوَّامة، المِغزل، وصيغته في حالة الجرّ.

تِرتِر: بكسر الأول والثالث رقاق معدنية أو بلاستيكية مستديرة لامعة صغيرة ذات ألوان متعددة تُوشَّى بها ملابس النساء (معس).

تركي «طِرتِل» من معانيه شريط مصنوع من خيوط فضيّة تزيّن به الملابس. في الكلمة الدخيلة أبدلت اللام راء للمشاكلة.

ترزي: بالفتح الخيَّاط.

تركي من «دَرْزِي» بالفارسية بمعناه.

ترسانة: بالفتح (١) موضع بناء السفن وإصلاحها.

تركي. والجدير بالذكر أن هذه بضاعتنا ردت إلينا محرفة مشوهة، إذ أصلها «دار الصناعة» وتعني محلّ بناء السفن. قال الحميري في وصف مدينة بجاية: «وبها دار صناعة لإنشاء الأساطيل لأن الخشب في أوديتها وجبالها كثير» (٢). وقد حرفت هذه الكلمة العربية في اللغات الأوروبية، وأصبحت بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية، وبالإيطالية. وبالإسبانية لها صيغة أخرى، وهي.

وتوجد هذه الكلمة بالتركية بصيغة «ترسخانه» أيضًا، وهذه نتيجة محاولة لإيجاد أصل فارسي لها يربطها بـ «خانه» بمعنى البيت، أو المحل. وهذا يصدق عليه قول الشاعر الفارسي:

جون نديدند حقيقت رهِ افسانه زدند أي عندما جهلوا الحقيقة سلكوا مسالك الظنّ والخيال.

ترفاس: بالكسر جنس بري من الفطور يطلق على معظم أنواع الكمأة

---

(١) () ضبطه المعجم العربي الأساسي بالفتح والكسر.
(٢) () الروض المعطار ص ٨١.