كتاب إسفار الفصيح

باب المفتوح أوله من الأسماء - ج: 2 - ص: 592

أكلت شيئا (١).

(وهو الجورب والكوسج) (٢)، وجمعهما جوارب وكواسج، وجواربة وكواسجة. فالجورب: معروف لما يعمل من قطن أو صوف بالإبرة، أو يخاط من خرق كهيئة الخف، فيلبس في الرجل، وأصله فارسي (٣)، والعرب تضرب به المثل في النتن (٤). وأنشد الأصمعي [٧٤/أ]:

أثني علي بما علمت فإنني … أثني عليك بمثل ريح الجورب (٥)

وأما الكوسج: فهو أيضا فارسي معرب (٦)، وهو بالفارسية "كوسه" (٧) بضم الكاف، وهو الرجل السناط بكسر السين: وهو الصغير

---

(١) ينظر: التهذيب ٩/ ٢٦٣، والنهاية ٢/ ١٧٢، وعمدة الحفاظ ١٨٨ (ذوق).
(٢) والعامة تضم أولهما. ما تلحن فيه العامة ١٢٢، وإصلاح المنطق ١٦٢، وأدب الكاتب ٣٩٣، وتثقيف اللسان ١٢٩، ١٥٢، وتقويم اللسان ٩٠، ١٥٤، والتكملة للجواليقي ٥١، وتصحيح التصحيف ٢١٢، ٢١٧، ٤٤٦.
(٣) الجمهرة ٢/ ١١٧٥، والمعرب ٧، ٨، ١٠١، ٢٨٣، وشفاء الغليل ٢٠٧.
قال عبد الرحيم في المعرب ٢٤٣: "هو بالكاف الفارسية (gorab) بضمة غير مشبعة، وكوارب لغة فيه".
(٤) يقولون: "أنتن من ريح الجورب". جمهرة الأمثال ٢/ ٢٥٠، ومجمع الأمثال ٣/ ٤٠٩، والمستقصى ١/ ٣٨١.
(٥) البيت بلا نسبة في: ثمار القلوب ٦٠٧، وتثقيف اللسان ١٢٩ ن وجمهرة الأمثال ٢/ ٢٥٠، ومجمع الأمثال ٣/ ٤٠٩، ومداخل اللغة ٦٤، وتصحيح التصحيف ٢١٢، وما يعول عليه (٢٤٩/ب).
(٦) الجمهرة ٢/ ١١٧٨، والمعرب ٢٨٣، وشفاء الغليل ٤٤٠.
(٧) وفي الكتاب ٤/ ٣٠٥ الكوسج: معرب كوسه أو كوسق. وينظر: المعرب ٥٤١ (ت/عبد الرحيم)، والألفاظ الفارسية المعربة ١٤٠.