كتاب إسفار الفصيح

باب ما يقال بلغتين - ج: 2 - ص: 845

(وتقول: عندي غلام يخبز الغليظ والرقيق)، وهما صفتان، أي الخبز الغليظ والخبز الرقيق، (فإذا قلت: الجردق، قلت: والرقاق) بضم الراء، (لأنهما اسمان) (١)، فالرقاق في الأصل صفة أيضا، كرقيق، كقولهم: طويل وطوال، وكبير وكبار، وعجيب وعجاب، فهذا صفة، ولا يكون اسما، فلما كثر استعمال الرقاق في كلامهم استغنوا به عن ذكر موصوفه، وأجروه مجرى الأسماء لشبهه لها (٢)، والواحدة منه رقاقة.

والجردق بدال غير معجمة: فارسي معرب، وأصله "كرده" (٣)، وهو المدور الغليظ من الخبز [١٣٧/أ] وواحدته جردقة، وتكسيره جرادق. وقال ابن درستويه: وهو بالفارسية صفة لما جمع ولم يبسط، ولكنه لما عرب استعمل اسما (٤).

(وتقول: رجل حدث) بفتح الحاء والدال: أي شاب،

---

(١) إلى هنا عن ثعلب في الصحاح (رقق) ٤/ ١٤٨٣.
(٢) ش: "بها".
(٣) المعرب ٩٥، والجمهرة ٣/ ١٣٢٥، والتهذيب ٩/ ٣٧٨، ٣٨٤، والصحاح ٤/ ١٤٥٤ (جردق). قال الجوهري: "الجيم والقاف لا يجتمعان في كلمة واحدة من كلام العرب، إلا أن يكون معربا أو حكاية صوت"، وعلة ذلك عن ابن دريد هو تقارب مخرجيهما، مما يكون سببا في ثقل النطق بالكلمة. الجمهرة ١/ ٤٩٠.
(٤) ابن درستويه (٢٢٠/أ).