كتاب إسفار الفصيح

باب ما يقال بلغتين - ج: 2 - ص: 850

(وتقول: تلك المرأة وتيك المرأة، ولا تقل (١): ذيك المرأة فإنه خطأ) (٢). قال قوم من أهل اللغة والنحو: تلك وتيك اسمان يشار بهما إلى ما بعد من المؤنث (٣). وقال الجبان: التاء من تلك اسم البعيدة المشار إليها، واللام كالبدل من حروف المد واللين، أو هي دالة على البعد والكاف حرف الخطاب، وإذا قلت: تيك، فالتاء والياء الاسم، والكاف حرف الخطاب، والتاء في تلك بعض الاسم لا كله، وذيك المرأة خطأ، والذال لا مدخل لها في المشار إليها إذا بعدت (٤).

قال أبو سهل: والذي عندي أن تلك باللام، وتيك بالياء، وذيك بالذال والياء، كلها بمعنى واحد، وهي لغات للعرب، وليس ذيك بالذال، خطأ، كما زعم ثعلب والجبان وغيرهما، بل هي لغة صحيحة جارية على قياس كلام العرب، وإن كانوا قد تركوا استعمالها مع كاف الخطاب استغناء عنها بتلك وتيك، وهم ربما تركوا استعمال الشيء وإن كان جاريا على أصل كلامهم، استغناء عنه بغيره إذ كان في معناه، ألا تراهم قالوا [١٣٨/ب]: هو يذر ويدع، ولم يقولوا: وذر ولا يدع،

---

(١) في الفصيح ٣١٦: "ولا يقال".
(٢) والعامة تقوله. إصلاح المنطق ٣٤٢، وابن درستويه (٢٢١/أ)، والزمخشري ٤٢٦، وتقويم اللسان ٨٦، والتهذيب ١٥/ ٣٣، والصحاح ٦/ ٢٥٥٠ (ذا).
قلت: ولا تزال العامة في بعض مناطق السراة تقول: "ذيك" للغائبة، وقد تدخل الهاء، فتقول: "هاذيك".
(٣) الكتاب ٢/ ٧٨، والمقتضب ٤/ ٢٧٨، والأصول ٢/ ١٢٧، والمفصل ١٧٢، والفروق ٢٥٥، والتهذيب ١٥/ ٣٣، والصحاح ٦/ ٢٥٥٠ (ذا).
(٤) الجبان ٣٠٩.