كتاب تأملات فى الأناجيل والعقيدة

الأخطاء الجغرافية للأناجيل - متى ولوقا والموتى يدفنون موتاهم وأخطاء الترجمة: - ص: 115

يقول متى (وقال له اخر من تلاميذه يا سيد ائدن لي أن أمضي أولا وادفن أبي فقال له يسوع اتبعني ودع الموتي يدفنون موتاهم) ٢١:٨ - ٢٢

يستبعد مفسروا الأناجيل أن يكون المسيح هو القائل لنص تلك الكلمات لأنه لا الشريعة الموسوية (١) ولاالمبادئ الإنسانية يحثون على دفن الأموات قبل أى شئ آخر فله الأولوية المطلقة وخاصة أن المتوفي هو الأب.

وقد حاول المفسرون إيجاد مخرج من هذا المأزق، هل المسيح يحرض الابن على ترك جثة أبيه واهمال مراسم الدفن ليتبعه؟

ويعلق ر. ت. فرانس قائلا إجابة السيد المسيح هنا قاسية دون داع، بل إنها تبعث على الغيظ (٢)

ونظرا لأنه لا يوجد مبرر لدعوة المسيح تلك فإن المفسرين شككوا فى الترجمة اليونانية لتعبيرات السيد المسيح التي نطقها بلغته الأرامية وقالوا: إن يسوع لم يقصد القول (دع الموتي يدفنون موتاهم) ولكنه أراد أن يقول (اتركوا الموتي ليدفنهم المختصون بأعمال الموتي) (٣)

يقول ر. ت. فرانس الرفض مازال قائما بشكله المطلق.

---

(١) كانت من عادة اليهود سرعة دفن الموتي.
(٢) التفسير الحديث لإنجيل متي: ر. ت. فرانس صـ١٧٢
(٣) تفسير إنجيل متى: وليم باركلي صـ٣٠٩