كتاب تأملات فى الأناجيل والعقيدة

أولا: إنجيل متى: - وجاءت تلك العبارات فى النسخة الإنجليزية كالآتي: - ص: 72

(لأني أقول لكم أن، ملائكتهم فى السموات كل حين ينظرون وجه أبي الدى فى السموات لان ابن الانسان قد جاء لكى يخلص ما قد هلك. النسخة الإنجليزية قد استبعدت العبارة رقم ١١ واكتفت بالآتي:

( I tell you they have their guardian angels in heaven, who look continually on the face of my heavenly father.)

٧- تقول النسخة العربية فى الإصحاح ١٩: ٩:

(وأقول لكم إن من طلق امرأته إلا بسبب الزنا وتزوج بأخرى يزنى. والذي يتزوج بمطلقة يزنى)

تخبرنا النسخة الإنجليزية أن السيد المسيح قد قال النصف الأول من العبارة فقط لذلك استبعدت النصف الثاني من تلك العبارة وهى (والذي يتزوج بمطلقة يزنى).

ونص النسخة الإنجليزية ورد كالآتي:

( If a man divorces his wife for any cause other than unchastity, and marries another he commits adultery) page ٧٤٤.

٨- تقول النسخة العربية فى الإصحاح ٢١: ٤٣، ٤٤:

(لذلك أقول لكم إن ملكوت الله ينزع منكم ويعطي لأمه تعمل أثماره، ومن سقط على هذا الحجر يترضض، ومن سقط هو عليه يسحقه).