كتاب علم اللغة العربية

الفرع الكنعاني - العبرية - ص: 166

وأحد الكتابين المقدسين عند المسيحيين١ يطلق عليه اليهود "تنخ" اختصارا للعناوين العبرية لأقسامه الثلاثة: التوراة والأنبياء والمكتوبات. ويطلق عليه المسيحيون اسم العهد القديم The Old Testament باعتبار أن الأناجيل هي العهد الجديد The New Testament ويكون الكتابان معا الكتاب المقدس عند المسيحيين The Bible. أما التسمية الشائعة في العربية "التوراة" فتعكس ضربا من إطلاق اسم الجزء على الكل، فالتوارة هي الثلث الأول من العهد القديم. ولذلك يمكن اعتبار كلمة "التوراة" تسمية لهذا القسم وحده، أو للعهد القديم كله. وليس العهد القديم كله باللغة العبرية، ففيه عدة صفحات بالآرامية وهي سفر عزرا ٤/ ٨ -٦ و١٨، ٧/ ١٢-٢٦ صفر دنيال ٢/ ٤-٧، ٢٨ وسفر إرميا ١٠/ ١١، وهناك كلمتان آراميتان في سفر التكوين ٣١، ٤٧ ويطلق على العبرية كما نعرفها في العهد القديم اسم العبرية القديمة أو العبرية الكلاسيكية٢.

---

١ انظر: حول العهد القديم introduction to the old testament.
g.fohrer, das alte testament. gutersloh ١٩٦٩-٧٠.
وقد ترجم هذا الكتاب إلى الإنجليز بعنوان: introduction to the old testament.
وهناك كتب كثيرة بنفس العنوان لمؤلفين متعددين منهم: R.k. Harrison, pfeiffer.
انظر كذلك: d.kaiser, einleitung in das alte testament.
gutersloh ١٩٦٩.
٢ أهم أدوات البحث في اللغة العبرية القديمة:
w. gesenius, hebraisches und aramaisches lexikon zum alten testament. leiden, ١٩٦٧.
وقد اهتم المعجمان المذكوران ببيان المقابلات السامية لعدد من الكلمات.
H.Baurer und p. leander, historische grammatik der hebraischen sprache I. halle ١٩٢٢.
وقد طبع الكتاب مرة ثانية سنة ١٩٦٥ ضمن سلسلة olms paperbacks
w. gesenius-E. kautzsch, hebraische grammatik. leizig ١٩١٠.
وقد ترجم إلى الإنجليزية، وطبع بالألمانية عدة طبعات أهمها بعناية برجشتراسر bergstrasser في ليبزج ١٩١٨.