كتاب إسفار الفصيح

باب ما جرى مثلا أو كالمثل - ج: 2 - ص: 815

هو الصواب، وإنما وصفت البقلة بالحمق لطلوعها في مجرى السيل، لأنه إذا جاء اقتلعها. وقيل: وصفت بذلك، لأنها لا تستوي في نباتها، لأنها تذهب على الأرض بسطا كذا وكذا (١). وهي التي تسمى "الفرفخ" بالخاء المعجمة. ومنه قول العجاج (٢) [١٢٨/أ]:

ندوسهم كما يداس الفرفخ

والفرفخ: أصله فارسي معرب، وهو بالفارسية "بربين" (٣).

والعامة تقول: "من رجله" (٤)، بإضافة رجل، وهو خطأ. والأحمق من الرجال: الضعيف العقل الذي لا رأي له، فلا يثبت على طريقة واحدة من الأخلاق المحمودة، ويفعل ما لا ينبغي، فشبه بهذه البقلة (٥)، لما ذكرنا من حالها.

---

(١) الجبان ٢٩٤.
(٢) ديوانه ٢/ ١٨٠. وبعده:
يوكل مرات ومرا يشدخ
(٣) في الصحاح ١/ ٤٢٨: "الفرفخ: البقلة الحمقاء التي يقال لها الفرفين". وفي القاموس ٣٢٩: "الفرفخ: الرجلة، معرب بربهن، أي عريض الجناح" وفي قصد السبيل ٢/ ٣٣٣: "معرب بربهن". وقال التبريزي في برهان قاطع ١/ ٣٧٧: بربهن على وزن نسترن: الفرفخ بالعربي، معربها فرفين على وزن نعلين. وينظر: المعجم الذهبي ١٤٥، ١٦٧، واللسان ٣/ ٤٤، والتاج ٢/ ٢٧٣ (فرفخ).
(٤) تعني قدمه. ينظر: أدب الكاتب ٩٩، والزمخشري ٤٠٦، وتقويم اللسان ١١٣، وتصحيح التصحيف، والصحاح (رجل) ٤/ ١٧٠٥.
(٥) ش: "فشبه هذا بالبقلة".