كتاب إسفار الفصيح

باب ما يقال بلغتين - ج: 2 - ص: 859

وجمعها طوابق (١).

(وهي الخنفساء) بالمد، (والخنفسة) (٢)، تؤنث مرة بألفي التأنيث، ومرة بالهاء، والفاء مفتوحة في اللغتين جميعا لا غير (٣)، وهي دويبة معروفة من الهوام سوداء شديدة السواد، أصغر من الجعل، منتنة الريح، إذا لمست فست، وتسميها العرب الفاسية (٤)، وتضرب بها المثل في النتن، فتقول: " إنه لأنتن من الخنفساء" (٥) وتضرب بها المثل

---

(١) كذا، والسياق يقتضي: "وجمعهما طوابق". قلت: وطوابيق أيضا، وأصله في الكامل ١/ ٣٢٩ "طوابق" ولكن أشبعت كسرة الباء فصارت ياء، وجعله سيبويه ٣/ ٤٢٥ "تكسير فاعال، وإن لم يكن من كلامهم" وقال ابن الخشاب في اعتراضه على مقامات الحريري ١٢: "وقول العامة طوابيق والطوابيقي خطأ فاحش". وينظر: شرح الشافية للرضي ٢/ ١٥١.
(٢) والعامة تقول: "الخنفساة". ابن درستويه (٢٢٤/ب)، وتقويم اللسان ١٠٢، و"الخنفسا" بالقصر. تثقيف اللسان ٣٢٠، وتصحيح التصحيف ٢٤٩، والخنفساءة والخنفس لغتان أيضا، والأخيرة بضم الأول والثالث يمانية وبكسرهما بصرية وبالتأنيث أسدية. ينظر: العين ٤/ ٣٣١، والجمهرة ٣/ ١٢٣٣، والتهذيب ٧/ ٦٦٣، والصحاح ٣/ ٩٢٣، والمحكم ٥/ ٥٤، والمصباح ٦٧، والقاموس ٦٩٩ (خنفس).
(٣) بل تضم أيضا في كل لغاتها ينظر: المصادر السابقة.
(٤) ينظر: الحيوان ٣/ ٥٠٠، ٤٩٦، ٦/ ٢١، ٤٦٨، وعجائب المخلوقات ٢٩٣، وحياة الحيوان ١/ ٤٣٦.
(٥) الحيوان ٣/ ٥٠٠، ٦/ ٤٦٨، والمخصص ٨/ ١١٦، ومجمع الأمثال ١/ ٤٣٣، وحياة الحيوان ١/ ٤٣٦، ٤٣٧.