كتاب محمد صلى الله عليه وآله وسلم في مكة

مقدمة الترجمة العربية - القران الكريم - ص: 10

[القران الكريم]

المصدر الأول الذى رجع اليه وات Watt هو القران الكريم، وذلك من خلال المطبوعين التاليين:

ترجمة ريتشارد بل Bell للقران الكريم، الذى نشر فى جزءين (١٩٣٧- ١٩٣٩) فى أدنبرة ببريطانيا. غير أن بل فعل شيئا اخر غير الترجمة، لقد أعاد ترتيب السور والايات مسلسلا اياها حسب النزول الأول فالأول، Critical rearrangement وأعطى للايات والسور ترقيما بالحروف كالاتى:

أول ما نزل

باكره، أى من أول ما نزل بمكة- الحقبة القرانية الأولى

مكى بشكل عام

اخر الحقبة المكية

مدنية باكرة

مدينة بشكل عام

مرتبطة بغزوة بدر

مرتبطة بغزوة أحد

حتى الحديبية

بعد الحديبية

منسوخة.

ومعنى هذا أن بل Bell رجع لكتب التفسير كلها، وكتب السيرة وكتب أسباب النزول ليقوم بهذا العمل المرهق. ورجع وات Watt