كتاب اكتفاء القنوع بما هو مطبوع

الباب الثاني: في الآداب العربية المنقولة - ١ - النقلة أي المترجمون - ص: 177

[١ - النقلة أي المترجمون]

[١ - يوحنا بن ماسويه السرياني النصراني]

كان أحد اطباء هارون الرشيد ومن الذين ولاهم الرشيد ترجمة الكتب الطبية القديمة وخدم الرشيد ومن بعده الى ايام المتوكل. وكان معظماً في بغداد وله تصانيف جليلة وكان يدرس فيجتمع اليه تلامذة كثيرون. توفى سنة ٢٤٣هـ سنة ٨٥٧م اطلبه بين الاطباء.

[٢ - حنين ابن اسحق العبادي النصراني الطبيب]

ولد سنة ١٩٤هـ سنة ٨٠٩م وكان اسحق والد حنين صيدلياً في الحيرة. فلما نشأ حنين ابنه أحب العلم فدخل بغداد وحضر مجلس يوحنا بن ماسويه وجعل يخدمه ويقرأ عليه الطب. ثم توجه الى بلاد الروم الشرقية أي البيزنطية وأقام بها سنتين حتى احكم اللغة اليونانية وتوصل في تحصيل كتب الحكمة غاية امكانه وعاد الى بغداد ودخل البصرة ولزم الخليل بن أحمد اللغوي حتى برع في اللسان العربي. ثم عاد إلى بغداد واشتهر وقتئذ بالترجمة. وكان امام وقته في الطب وله مؤلفات مفيدة. وادرك زمن المتوكل. توفى سنة ٢٦٠هـ سنة ٨٧٣م اطلبه بين الاطباء.

له قصة سلامان وابسال ترجمها من اليونانية الى العربية طبعت سنة ١٢٩٨هـ في القسطنطينية مع تسع رسائل لابن سينا في الحكمة والطبيعيات. أما قصة سلامان واسيال فترجمها الى الفارسية الشاعر جامي وجعلها نظماً. وهي رواية عن ملك من ملوك اليونان كان له ابن سماه سلامان ربته عذراء اسمها ابسال. ولما بلغ سلامان الحلم عشقته فعاشا سوية يتمتعان بالمنادمة سنة فارسل الملك أبوه اليها حكيماً لينصحها وينذرها فغادر سلامان وطنه آخذاً ابسال معه. ولما